Serija Bourne je od prvega nastopa leta 2004 pridobila na tone, vendar filmi niso vedno zvesti izvornemu materialu.
Kdaj Bournova identiteta je izšel leta 2004, je bil dobro sprejet tako med občinstvom kot kritiki. Vohunski triler je bil posnet po istoimenskem romanu Roberta Ludluma. Ludlumov roman je izšel leta 1980 in na žalost ni nikoli dočakal, da bi njegova dela prišla do srebrnega platna, saj je priznani avtor leta 2001 umrl.
Tako film kot knjiga gledalce in bralce popeljeta po zavitih in razburljivih poteh. Toda med pisanjem scenarija sta Tony Gilroy in William Blake Herron nekoliko spremenila Ludlumovo delo. Tu so glavne razlike med filmi in knjigo.
10.Bournovo reševanje iz Sredozemlja
Uvodne scene v filmu in romanu Roberta Ludluma se sprva igrajo na enak način. Jason Bourne je ustreljen in pade v morje, kjer njegovo nezavedno telo lebdi. Nato ga rešijo, ko v bližini pelje ribiška ladja.
To vodi do prve razlike. V filmu kapetan ribiškega čolna nagiba k Bournovemu rane sam in pod kožo odkrije napravo s številko bančnega računa. V knjigi kapitan z Bournovim telesom odpluje na obalo francoskega mesta, preden ga izroči lokalnemu zdravniku.
9.Bournovo zdravljenje in obseg poškodb
V filmu Bournove poškodbe niso tako hude. Ni presenečenje, da ga je kapitan ribiškega čolna lahko zdravil. Medtem ko se plovba nadaljuje, si v nekaj tednih opomore na ladji. Ljudje, ki so ga ustrelili, so bili resnično slabi pri svojem delu.
V knjigi ima v sebi še več nabojev, vključno s tistim, ki je zadet v njegovi glavi. Posledično skupaj šest mesecev okreva po poškodbah. V knjigi so preučene tudi vse podrobnosti o Bournovem zdravju, vključno z njegovo retrogradno amnezijo, šibkostjo, bruhanjem in vsemi oblikami trpljenja, ki ga prenaša okrevalec.
8.Odpravljanje
Lik Matta Damona se v filmu vkrca na vlak, ko čuti, da si je popolnoma opomogel. Odpravi se v Švico, da bi pri Gemeinschaft Bank poiskal sef, ki je edini namig njegove identitete. V knjigi je odločitev zdravnika za hospitalizacijo nasilne ribiške posadke tisto, kar ga prisili v beg na svet.
Bourne si sposodi potni list pri zdravniku in odide v Marseille, kjer kupi nova oblačila in se prijavi v hotel. Po tem odide v Gemeinschaft Bank v Zürichu, kjer je sef, ki ima edini namig, kdo v resnici je. V banki ga napadne morilec, vendar preživi.
7.Kako Bourne spozna Marie
V filmu Bourne pristopi k Nemki z imenom Marie Kreutz in ji ponudi 20.000 dolarjev, da ga odpelje v Pariz v svoji ne tako bleščeči, a hitri Mini Mayfair MKV . Odidejo, ne da bi vedeli, da bodo nekoč ljube ptice in da se bo končalo tragično.
Ludlumova knjiga je sprejela drugačen pristop. V njem je bila Marie francosko-kanadska vladna ekonomistka in je imela drugačen priimek. Bila je Marie St. Jacques. Druga razlika je v tem, da Bourne ukrade avto, vzame Marie za talko in jo prisili, da jo vozi.
6.Ujetje Bourna in Marie
Film Matt Damon nima scene, kjer bi Bourne in Marie ujeli in mučili. Vendar sta v knjigi Bourne in Marie ujeta, mučena in zlorabljena. Zakaj slabi fantje to počnejo naprej? Morali bi vedeti, kako se vedno konča.
Kakorkoli, Bourne se po pričakovanjih osvobodi in ubije svoje ujetnike. Marie tudi reši moških, ki jo poskušajo spolno napasti. Med incidentom je ustreljen (Oh ne! Ne spet). Nato gresta v hotel, da se Jason lahko nagiba k ranam. V tem času je Marie razvila Stockholmski sindrom.
5.Dogodki, ki postavljajo zgodbo
V filmu Bourne odkrije, da je bil, preden je bil ustreljen in pozabil svojo identiteto, morilec z imenom John Michael Kane. Poslali so ga, da je na svoji jahti ubil afriškega diktatorja Nykwana Wombosi. Vendar mu je začela vest, ko je zagledal Wombosija z otroki. Pobegnil je in pri tem dvakrat ustreljen, končal pa v morju.
V romanu Roberta Ludluma Bourne odkrije, da je bil morilec z lažnim imenom Cain. V okviru misije z imenom Treadstone enaindvajset je bil Cane zadolžen za izziv mednarodnega terorista, znanega kot Carlos The Jackal. Carlos je Bournova glavna grožnja v romanu.
4.Voznik Bourne
Eden najbolj nepozabnih prizorov v filmu se zgodi, ko Bourna preganja policija v Parizu. Tu se zlahka uveljavi kot eden najboljših filmskih gonilnikov vseh časov. Prizor je skoraj podoben prizorišču pariške gonje Toma Cruisea v Misija nemogoča: Fallout . Razlika je le v tem, da Cruise uporablja motor.
Kakor koli že, medtem ko film Bourna prikazuje kot učinkovitega voznika, v romanu ni prizorišča pariške gonje. Ludlum jasno trdi, da Bourne ni tako dober za volanom. Zato po kraji avtomobila ne vozi sam. Marie drži kot talko in jo prisili, da ga odpelje iz Züricha.
3.Castel Hunting Down Bourne
Ko Bourne v filmu zapusti banko, uslužbenec o tem obvesti CIA. Direktor operacije Treadstone Alexander Conklin dodeli tri agente za lov na Bourna. Eden izmed njih je Castel. Castel v Parizu zasede Bourna in Marie v njunem stanovanju.
Rezultat je precej impresivna borbena scena, toda Bourne ga izkoristi. Da bi se izognili zaslišanju, se Castel vrže skozi okno in umre. V romanu ni nobene takšne scene. Morda ga je režiser Doug Liman vključil le zato, da je filmu zagotovil več akcijskih prizorov.
dvaSrečanje opata in Conklina
V filmu se direktor Treadstonea Alexander Conklin in namestnik direktorja Cie Ward Abbott sestaneta, da bi se pogovarjala o projektu Treadstone in Bournu. Oba se strinjata, da je bila Treadstone velika napaka in da se z njo ne bi smeli nikoli odjaviti. Conklin kasneje po Abbottovem ukazu umre.
V romanu se nikoli ne srečata. Tudi njune usode so precej drugačne, saj je Conklin tisti, ki preživi. Abbotta na koncu ubijejo poslušalci Carlosa Šakala, nato pa Conklina predstavijo kot enega redkih preostalih ljudi, ki so vedeli za Project Treadstone
1.Konec
Do konca filma in romana sta Bourne in Marie globoko zaljubljena. V romanu Bourne živi z Marie, a ker je edini, ki je kdaj videl obraz Carlosa Šakala, ima okoli doma varnostnike, da Marrie ne bo prizadeta.
V filmu Bourne odstopi od Treadstonea in gre po svoji poti. Izsledi Marie in jo najde na grškem otoku Mykonos, kjer je ustanovila podjetje, ki turistom daje v najem skuterje. Oba se ponovno združita in ... živita srečno do konca svojih dni? Ne! Marie v nadaljevanju ubijejo.