Intervjuvali smo ustvarjalca Hanna Davida Farra in zvezdo Esme Creed Miles o prilagoditvi filma za TV-oddajo in pripeljevanju novih pisateljev za epizodo.
Najnovejša izvirna serija Amazon Prime je Hanna , posnet po filmu Joeja Wrighta iz leta 2011. Scenarist David Farr jemlje svoje izvirne ideje za film in jih razvija v povsem novo različico izvirne zgodbe. S popolnoma novo zasedbo in bolj utemeljeno estetiko, Hanna želi ljubiteljem izvirnega filma ponuditi novo izkušnjo, hkrati pa močno razširiti obseg zgodbe.
Na nedavnem novinarskem dnevu za serijo se je Screen Rant pogovarjal z ustvarjalcem in pisateljem Davidom Farrom in zvezdo Esme Creed Miles, ki igra naslovni lik. Esme Creed Miles govori o tem, kako je bila igralska zasedba in naporih, da bi se izognila kopiranju filma, medtem ko David Farr deli svoj najljubši trenutek v oddaji, pri čemer je to različico vzel v svojo smer in daja pisne naloge Ani Ingeborg Topsoe za peto epizodo .
Povezano: Intervju Mireille Enos in Joel Kinnaman
Všeč mi je ta oddaja!
David Farr: Super!
Esme Creed Miles: Bolan!
Verjetno so vas to vprašali milijonkrat in do konca dneva vas bodo vprašali še milijon, kdaj pa je prišla ideja o razširitvi te zgodbe?
David Farr: Sega nazaj v film. Film je bil vzet iz mojega scenarija, nato Joeja Wrighta, Joeja vsi poznajo, je zelo vizualen, izjemno briljanten režiser. Odšel je v prav posebno smer, z veliko pravljično različico, precej povišano, precej ekstremno. In v tem procesu se spomnim, da me je poklical in rekel: 'Ne bom končal konca ali tam, kam gre, naredil bom nekoliko drugače,' kar se mi je zdelo kul. Mislim, to je tisto, kar je film, je režiserski medij. Toda v moji glavi je na nek način pustil čudovito možnost glede tega. Celotni politični triler, kdo je ona? Od kod je v resnici prišla? Kaj se je dejansko zgodilo v preteklosti? V čem je skrivnost? Ta zgodba je že sedela tam in razmišljal sem, da tega še nisem povedal v celoti, kot bi lahko. Potem je postalo jasno, da je NBC lastnik nepremičnine in pravic, obstaja možnost, da jih s to novo zlato dobo televizije zanima, da bi to nekako pogledali. In ti dve stvari sta se preprosto strinjali in odločili smo se, da bomo to storili. Dve stvari, ki sta se izkazali, sta bili veliko močnejši politični triler o resnici identitete te mlade ženske, potem pa mislim, da je zame tisto, kar sem ljubil, če sem iskren, element polnoletnosti, ki Mislim, da je močnejša v televizijski seriji, ker imate več časa, da jo poveste. Ta ideja mlade ženske, vzgojene v gozdu, ki nenadoma odide v svet in jo mora prvič pravilno odkriti in srečati, tako kot vsaka najstnica, čisto bolj ekstremna.
Na kateri točki v procesu razvijanja oddaje se je pojavilo ime Esme?
David Farr: No, prišli smo do točke, ko smo delali oddajo, in ...
Esme Creed Miles: Pravkar sem poslala svoj trak! Všeč mi je ta ideja, da je, na primer, 'o, o, Esme!' Ampak ne, to ne deluje tako!
David Farr: Morali smo najti svojo Hanno in zaradi tega sem bil najbolj živčen, glede tega bom iskren. Saoirse je v filmu neverjeten, zelo eteričen, zelo specifičen. Zagotovo sem vedel, da si želim nekaj povsem drugačnega, toda ... Lahko rečete 'hočemo to,' ampak to je nesmisel. Dokler ne vidiš nekoga ... To je nazaj. To stvar vidiš in greš, 'to je to.' Esme je posnela samozapis v Bethnal Green ... Je bilo v Bethnal Green, vaše stanovanje? Kakorkoli nekje v Londonu.
Esme Creed Miles: Hackney! Ves čas govoriš Bethnal Green in te še nisem popravil, v redu je.
David Farr: Hackney. Za tiste, ki ne vedo, je Hackney tik ob Bethnal Green.
Esme Cred Miles: (smeh)
David Farr: In ona ga je poslala in bilo je neverjetno. Bila je samo ta čudovita, resnična izvedba lika. Zelo nagonsko. Ogledali smo si stotine ljudi, iz Švedske in Nemčije in vseh vrst, ker smo razmišljali o naglasu, vendar Esme nima težav z poudarki, tako da je bilo v redu. In to je bil največji trenutek, ko smo si vsi oddahnili, ko smo rekli: 'Ja, zdaj bomo v redu.'
Ste film že videli?
Esme Creed Miles: Ja! Všeč mi je bil film! Najbrž sem bil enajst ali dvanajst, ko je izšel. Super je, ja. Na avdiciji sem bila za različne stvari, a ko sem to dobila, sem rekla: 'Oh, počakaj malo, je to to? Super, to bi bilo super! ' Torej, ja, mislim, da mi je bil to bonus, ker je bila že tako kul zgodba in tako vznemirljiva stvar, da sem to ponovno razlagal. In Saoirse je neverjetna igralka, ki me je resnično navdihnila kot mlado žensko. To je bilo res super, ja.
Mislim, da je to klasično vprašanje, toda ali želite film obvestiti o svoji predstavi? Ali pa ga zavržete, da ga naredite po svoje?
Esme Creed Miles: Ne. Mislim, da bi bilo skoraj težje in nekoliko nespoštljivo do njihove umetnosti. Zame ga nisem prej gledal. Sem zelo instinkten človek, rad si zaupam in v zvezi z nastopom nisem prav nič izumil. Samo naučil bi se vrstic in videl, kaj se je zgodilo na dan.
David Farr: To je bilo splošno pravilo. Mireille Enos, ki igra Mariso, filma še ni videla. Mislim, da je to dobro, ker smo na primer v tej vlogi želeli iti povsem drugače. Želeli smo začeti zares tiho, normalno žensko, ki misli, da si je življenje vrnila in je vse v redu, nato pa iz gozda pride njena preteklost, v bistvu v obliki te mlade ženske. Mislim, da je Mireille res pomagalo: 'To je scenarij, tukaj imam teh sedem ur scenarijev.' Tako kot predstava dobite svoj scenarij in to storite. Dejstvo, da je kdo drug to proizvodnjo morda v povsem drugačnem mestu opravil na povsem drugačen način, ne glede na to, sploh ni pomembno, gre za enak pristop.
Elementi v ozadju, o katerih smo ravno govorili, ki so v oddaji in niso nujno v filmu, so bili pri filmu vedno v mislih?
David Farr: Da. To je zanimivo. Če bi bil odkrit, ni veliko - malo je - vendar v smislu tistega dela ni veliko, kar ni bilo v domišljiji pojma, kaj je bilo prvotno. Ampak, tako kot sem razložil, v tisti uri in štiridesetih minutah preprosto ni bilo mogoče narediti vsega. Ta delček je bil nekako tam, toda tisto, kar me je pri pisanju presenetilo, je bilo karakterno dogajanje, zlasti med dvema mladenkama, razmerjem Hanna in Sophie, deklico, ki jo sreča v drugi epizodi. To je bila stvar, ko sem začel pisati, sem si mislil: 'V tem zelo uživam', kar pomeni, da je to bogat teren, oni preprosto delajo. Kljub temu je moj najljubši prizor v vsem skupaj trenutek, ko se srečajo v puščavi. Resnično mi je všeč način, kako ga je režirala Sarah Adina Smith. Obožujem izbiro kostumov, preprosto imam rad ta trenutek. Zame je to serija. To je zelo preprost prizor, vendar vam pove vse, kar morate vedeti.
Ta celotna epizoda je neverjetna, druga epizoda je verjetno moja najljubša od tistih, ki sem jih videl do zdaj. Imam še zadnje vprašanje. To predstavo ste zgradili od začetka. Napisali ste vsako epizodo, razen pete epizode. Bi se lahko malo pogovorili, ne da bi kaj pokvarili, zakaj je bila za to epizodo potrebna druga roka?
David Farr: Prvotno sta obstajala še dva pisatelja. In potem je moj dragi prijatelj Mika, ki je zelo nadarjen, dobil celo svojo predstavo. In se najbolj opravičila. Takrat sem pomislil, da bi bilo malo noro, če bi poskusil najti nekoga drugega. Načrt ni imel samo enega, načrt je bil, da bi imel dva. Ingeborg je čudovita danska scenaristka, ki dela predvsem v danski kinematografiji. Ima neverjeten občutek za značaj, jaz pa sem bil zelo navdušen, A, da bi si oddahnil in tudi ... Je mlada ženska, in zavedali smo se, mislim, da vsi, in to je težko področje za pogovor, vendar sem mislil, da je film na nek način precej moški film, ima veliko energije vrste 'Joe'. Mislil sem, da obstaja način, na katerega bi bili morda s Hanno bolj skoznjo in ves čas z njo, ne pa da bi jo slavili, a nekoliko bolj od daleč, če je to smiselno. In to je zelo subtilna, nagonska stvar, ki jo je težko razpakirati, toda mislim, da Sarah to na primer zelo dobro počne v prvi in drugi epizodi, Esmein nastop pa ima to čudovito, tiho intenzivnost. Ni razkošno. Mislim, da je pisanje Ingeborga enako. Ta epizoda je zelo čustvena, precej tiha epizoda okrevanja. O tem je težko govoriti, ne da bi pokvarili zgodbo, ampak Hanna se po nečem okreva. Mislim, da jo je napisala s tako lepo občutljivostjo. Bilo je res lepo ... Mislim, da je bila morda ena od prvih stvari, ki jih je napisala v angleščini. To je bilo čisto ... Njena angleščina je fantastična, vendar ji je bilo lepo dati to priložnost in je briljantna pisateljica.
Več: Hanna TV Review
Hanna premierno 29. marca na Amazon Prime.