Opozorilo: Vsebuje potencialne SPOILERJE za Dnevna izmena Dnevna izmena naredil genialno inovacijo podnapisov, ki bi jo moralo uporabljati več filmov. Netflixov vampirski film z Jaimejem Foxxom in Davom Francom v glavnih vlogah se je osredotočil na akcijo in komedijo, vendar je svojih nekaj podnapisov vključil na vpliven način. Dnevna izmena pokazala, da lahko filmi eksperimentirajo s tem, kako so podnapisi vključeni v ameriških medijih.
Podnapisi so v ameriškem filmu in televiziji vse bolj razširjeni. Priljubljenost mednarodnih medijev, kot je npr Parazit in Netflixa Igra Lignji je znak, da so se gledalci bolj pripravljeni zanašati na podnapise kot prej. Uspeh podnaslovljenih tujejezičnih oddaj in filmov je šel z roko v roki s porastom večjezičnih domačih filmov, kot je Mirno mesto , CODA , in celo filmska uspešnica o superjunakih Shang-Chi in legenda o desetih prstanih. S prehodom na več podnapisov so svetovni jeziki bolj prisotni in dostopnejši v zabavi, kar več gledalcem omogoča, da vidijo sebe ali se srečajo z drugimi kulturami v filmih in oddajah, ki jih gledajo.
Sorodno: Dnevna izmena v popolni čast Lost Boys (s Snoop Doggom!)
Kljub vse večji uporabi so podnapisi ohranili isto obliko in funkcijo, kot so jo imeli v preteklosti. Tradicionalni podnapisi so preprosto belo besedilo na dnu zaslona, ki deluje kot pripomoček za ljudi s posebnimi potrebami, ki gledalcem pomaga razumeti jezik ali zvok, ki ga sicer ne bi mogli interpretirati. Prekrivajo se kot metabesedilo in se obravnavajo kot ločena entiteta od filma. Vmes Dnevne izmene akcijske sekvence ubijanja vampirjev, vendar so bili njeni podnapisi v velikem, živobarvnem besedilu in na ali poleg lika, ki govori. Zaradi teh sprememb so podnapisi postali del samega filma, zaradi česar je bil film prijeten in dostopen na povsem nov način.
Kako Day Shift povečuje možnosti podnapisov
Dnevna izmena je pokazala, da je naslednja meja za podnapise umetniško eksperimentiranje. Igral se je s tem, kako so videti podnapisi in kje se prilegajo na zaslonu, da bi razvil format, ki ustreza celotnemu umetniškemu profilu filma. Dnevna izmena je bil živahen film, ki je okrepil svoje barve z intenzivno nasičenostjo. Svetlo modri tovornjak Buda Jablonskega je izstopal na zlatih stanovanjskih ulicah L.A., skozenj se je prebijala vampirska kraljica Uberja Audrey Dnevna izmena v osupljivi paleti poslovnih oblačil v odtenkih draguljev, Bud pa je nosil zbirko barvitih srajc s potiskom. Dnevna izmena je uporabil rožnate, zelene, modre in oranžne podnapise v debeli, krepki pisavi, da se je ujemal s svojo barvito kinematografijo, postavitev podnapisov pa je okrepila zabaven, akcijski ton filma, tako da je priklicala govorne oblačke iz stripov. Dnevna izmena je pokazal, da je mogoče podnapise oblikovati tako kot kateri koli drug element filma in lahko aktivno prispevajo k njegovi estetski agendi.
S tem, ko svoje podnapise tesneje poveže s celotno predstavitvijo, Dnevna izmena na edinstven način pozdravil večkulturno kompetenco. Dodatno delo, vloženo v to, da se podnapisi ujemajo s preostalim delom filma, je nakazovalo navdušenje nad vključitvijo interakcij v več jezikih. Ta občutek je bil povečan z dejstvom, da nobene od podnaslovljenih besednih zvez v Top 10 Netflixovem filmu ni bilo treba izgovoriti v drugem jeziku, vendar se je ustvarjalna ekipa odločila, da vseeno vključi koščke korejščine, japonščine in španščine. Ta izbira je namigovala na raznoliko prebivalstvo L. A., čeprav ni bila v središču pozornosti, in način, kako so liki brez težav preklapljali med jeziki, je pokazal, da lahko z lahkoto krmarijo po različnih kulturah mesta. Barvni podnapisi so tem večjezičnim interakcijam dodali tudi igriv in pozitiven ton. Dnevna izmena želel pokazati, da se njeni liki med seboj ukvarjajo v različnih jezikih, tudi če tega ni bilo potrebno.
Dnevna izmena je pokazalo, da bi lahko bilo podnapisov več, če bi bili filmski ustvarjalci pripravljeni sprejeti te možnosti. Obravnavanje podnapisov kot ločenega umetniškega elementa ni le prispevalo k kinematografiji filma, ampak je spremenilo značaj njegovih večjezičnih izmenjav. Naslednja generacija filmov po Dnevna izmena , po možnosti vključno z Dnevna izmena 2 , lahko gradi na svojih inovacijah in vidi, kaj še zmorejo podnapisi.