Vsak ljubitelj anime ve, da Dragon Ball Z ni namenjen samo otrokom, ampak je bilo veliko zahodne publike cenzurirano iz prvotne japonske različice.
Kako močno je bilo Dragon Ball Z cenzurirano med potovanjem na ameriške obale? Ni skrivnost, da imajo japonsko in zahodno občinstvo zelo različne poglede na animacijo. Tam, kjer zahod tradicionalno na risanke gleda kot na otroški medij, ima Japonska dolgo in ponosno zgodovino naslovov anime, polnih nasilja, seksa in krvi. Ravnotežje se je nekoliko izenačilo, da lahko anime trdi, da je resnično globalni pojav, a kdaj Zmajeva žoga Z prvič predvajan leta 1989, je status quo v polni veljavi.
Po Akiri Toriyama Zmajeva žoga serija, Dragon Ball Z pripoveduje zgodbo o Goku kot odrasli osebi, ki je franšizo spremenil v bolj akcijski anime in se poglobil v svet znanstvene fantastike. Dragon Ball Z prav tako eksplodirala priljubljenost, ki je vodila val mednarodnega zanimanja za anime, ki je podoben Naruto , Bleach in Moj junak Academia dolgujem velik dolg. Na žalost je različica Dragon Ball Z nekoč uživali japonski oboževalci, ni bilo ravno tisto, kar so predvajali na ameriških zaslonih.
Še naprej se pomikajte, da nadaljujete z branjem Kliknite spodnji gumb, da začnete ta članek v hitrem pogledu.
Ker so ameriške risanke po naravi namenjene mlajšim gledalcem, Dragon Ball Z prišel z Japonske s številnimi prizori, ki jih preprosto ni mogoče najti v risanki v angleškem jeziku. Upoštevati je bilo treba tudi kulturne razlike - prizori, ki so v japonskih medijih običajni, v zahodni družbi pa se lahko izkažejo za kontroverzne in obratno. Posledično obstajajo številna neskladja med različnimi Dragon Ball Z urejanja - tukaj so vse spremembe Gokujeve zgodbe v korist ameriških gledalcev.
Nasilje
Dragon Ball Z je že po naravi nasilna zgodba in ameriški edit je obdržal veliko intenzivnih akcij, vendar je v primerjavi z japonsko različico vseeno na koncu močno omiljen. Med bitko med Z-Warriors in napadalci Saiyans, trupla Yamcha in Piccolo hitro izginejo po svojih porazih, da ne bi pokazali trupel. Enako se zgodi z Gokujem po njegovem spopadu z Raditzom. Medtem je bilo iz prizora odstranjenih več prizorov, v katerih Vegeta surovo napada Yajirobe Dragon Ball Z , zaradi česar je njihov boj manj učinkovit.
Na Nameku se sila Ginyu precej ostreje razbija v japonskem pripovedovanju Dragon Ball Z . Na primer, Gulda odstrani eksplozija Vegete, vendar njegova odcepljena glava še vedno lahko govori s tal. To zaporedje je bilo spremenjeno, da je bila Guldova glava trdno na ramenih, in vsak prizor, kjer je razsekana glava govorila, je bil odrezan. Podoben scenarij se bo kasneje zgodil z Babidijem, ki mu je Buu odsekal glavo, kar je povzročilo brizganje krvi. Ta prizor je bil za Toonamija okrnjen, tako da je čarovnik hitreje umrl, namesto da bi se zadrževal po dekapitaciji in poudarjal usodno poškodbo.
Nasilje z orožjem je očitno bolj pereča tema v Združenih državah Amerike kot v Aziji, medtem ko strelno orožje pri tem nima pomembne vloge Dragon Ball Z , obstaja ena znamenita scena, v kateri sta sodelovala gospod Satan in Buu. V trenutku, ko bi se John Wick vživel, se Majin Buu spoprijatelji s psom in začne mirno živeti z gospodom Satanom, toda moški ubije žival in v ospredje postavi Buujevo nasilno naravo. Dragon Ball Z Izdanje Toonami je močno zaigralo to zaporedje, zgolj namiguje na akcijo, namesto da bi jo izrecno prikazovalo, in zvočne učinke spremeni v manj realistične 'klopi'. Med Gokujevim potovanjem po Snake Wayu je bila iz podobnih razlogov izpuščena scena zapolnitve, v kateri je eden od pomočnikov princese Snake umrl v igranju ruske rulete.
Tudi beseda 'ubiti' je bila tabu Dragon Ball Z zahodno urejanje. Za predvajanje Toonamija leta 2002 Gohan grozi, da bo Buua 'uničil', namesto da bi ga ubil, in ko Piccolo skuša Buuja odvrniti, tako da mu reče, naj se igra z zemeljskimi mesti, ne navede ubijanja državljanov, kot v prvotnem rezu.
Smrt civilistov
Med invazijo Saiyana na Zemljo je bil dodan dialog, ki je poudaril, da so napadi Nappe napadli prazna ali evakuirana mesta, in gledalcem zagotovil, da ni bil ubit noben nedolžen. Civilne smrti so bile podvržene še močnejši cenzuri Dragon Ball Z je dejanje premaknil v Namek. Skoraj vsak Namekian, ki je umrl v izvirniku, je bil videti angleško sinhroniziran, kar je vključevalo odstranjevanje zaskokov na vratu in luknje na trupu, dodajanje dihalnih zvokov trupel in preusmerjanje ki blastov. Čudno, Dragon Ball Z razsvetlil tudi smrt namekijskega starešine, čeprav je bila Gurujeva smrt povsem naravna.
Če je bilo prikrivanje smrti nedolžnih ljudi zapleteno med sagama Saiyan in Namek, je bilo skoraj nemogoče med sago Majin Buu, v kateri roza, mehka zlikov uniči celotno populacijo. Čeprav Zemljine apokalipse ni bilo mogoče odstraniti Dragon Ball Z v celoti je bil Buov množični pokol močno pomanjšan, vsi prizori rednih pobojev so bili takoj izpuščeni.
Zloraba otrok in živali
V naravi anime je, da morajo biti mladi liki pogosto vpleteni v smrtonosne, vlečne bitke. Čeprav sta Goku in Krillin v odraslih odraslih odraslih Dragon Ball Z Gohan je še vedno otrok in nekateri vznemirljivi prizori so se za zahodno televizijo zdeli preveč okrutni. Da bi bil lik videti manj stiskan, se Gohanove solze izdajo, ko ga Raditz ujame, izpusti pa se tudi prizor, v katerem Raditz klofuta Gokuovega sina. Namesto tega se Gohan povalja po tleh, kot da ga je stisnjeni stric ravno vrgel na stran.
Čeprav nasilje nad živalmi očitno ni bilo preveč problematično Dragon Ball Z cenzorji, en prizor je šel predaleč. Med bitko med Frizo in Vegeto na Nameku Saiyan potrka v jezero. Ko se dvigne iz vode, se Vegeta drži raka na hrbtu in Frieza je prvotno pojedla bitje v šokantnem trenutku, ki ga mnogi gledalci po vsem svetu ne bi videli.
Spolni prizori
Ljubitelji začetnice Zmajeva žoga serija je imela neprijetno izkušnjo, ko je večkrat videla golega Gokuja, kako je paradiral brez niti oblačila. Dragon Ball Z poskušal ponoviti trik z Gohanom, toda ameriška cenzura je bila pripravljena in čakala s priročnim listjem ali kakšnim priročno postavljenim ruševinami, da bi zakrila pol Sajanovo dostojanstvo. Na primer, delček Vegetine modre noše pade na Gohanovo golo zadnjo stran, potem ko se med zadnjo bitko Saiyan sage vrne v človeško obliko.
Vendar ni presenetljivo, da je večina spolne cenzure v Dragon Ball Z lahko pripišemo izključno mojstru Roshiju - liku, ki se milo rečeno ni dobro postaral. V sagi o Saiyanu Roshi dobi klofuto, ker poskuša otipati Bulmin prsni koš, vendar je bil ta trenutek modro urejen in ista usoda je doletela kasnejši prizor, ko je perverznjak segel po njeni zadnjici. Ta neroden obrat med Bulmo in Roshi je bil glavni nosilec Dragon Ball Z , prisotna od prihoda Raditza do zadnjih faz sage Buu. Tudi Bulma ni bila edina prejemnica Roshijevega neželenega napredka, prizor med Gokujevim senseijem in medicinsko sestro pa je bil upravičeno izpuščen.
Kot Dragon Ball Z Seznam ženskih likov se je povečal, prav tako pa se je žal zgodilo tudi neprimerno vedenje Roshi. Kot je prepogosto v preteklosti delal z Bulmo, je Roshi pri Androidu 18 in Videlu naredil spolne prepovedi, povezane z dojkami, navadno pa je zaradi svojih težav prejel klofuto. Ti lahkotni prikazi spolnega nasilja niso bili vključeni med gledalce na ameriških obalah. Ko Roshi ni zaposlen, da bi se vsiljival ženskam, zbira revije za odrasle - pa ne, da bi zahodno občinstvo vedelo, saj so bile naslovnice prazne.
Cigarete in alkohol
Mojster Roshi je spolni plenilec v Dragon Ball Z , toliko je znanega. Toda grešni sensei so uživali tudi v nenavadni alkoholni pijači, čeprav so to ameriški cenzorji ocenili za preveč zrelo, ki je rutinsko spreminjal pivo puščavnice želve. Dragon Ball Z Pivo je bilo spremenjeno v svetlo modro vodo ali mleko, karkoli, da se izognemo videzu alkohola in spodbujanju pitja navdušujočim mladim gledalcem. Tudi beseda 'pivo' se je izkazala za prebogato za kri Funimation-a in je bila digitalno nadomeščena z 'root', kar nakazuje na brezalkoholno alternativo. Cigarete dobijo podobno zdravljenje. Že v prvem Dragon Ball Z V epizodi Raditz naleti na kaječega kmeta, vendar je ameriška različica odstranila žaljiv košček tobaka, usta pa so ostala prazna. Tudi kolegi kadilci, kot sta The Ox King in Bulmin oče, so bili prikrajšani za to.
Kri
Za zahodne gledalce v poznih osemdesetih in zgodnjih devetdesetih letih je bila kri v risankah tako rekoč neslišana in pojav rdečih stvari je bil v veliki meri odstranjen iz prvotnega Dragon Ball Z . Smrt Raditza je v japonskem animeju krvava zadeva, toda angleška različica spremeni Piccolovo kri iz rdeče v zeleno, zaradi česar je manj realistična, medtem ko Namekianov posebni top snopa gre naravnost skozi Raditz, ne da bi prebodel Gokuja, in kar je izjemno ne da bi se razlil noben klaret.
Boj med Zarbonom in Vegeto na Nameku je prav tako neomejena zadeva, saj Saiyan že leta vznemirja jezo na Frizinem poslušalcu. Vendar je bil njihov dvoboj za ameriške gledalce precej bolj kroten zaradi odstranjevanja krvi z obeh likov in splošnega omilitve dogajanja. Vegeta je Zarbona prvotno prebodla z udarcem in spet z Galick Gunom, a nobena ni prodrla vanj v urejeni različici, predvajani na zahodu. Zarbonovo turkizno kri so nato očistili iz Vegetinih rokavic, da se je ujemal z manj zrelim tonom boja.
Priseganje in bogokletstvo
Da bi ugajali krščanski demografiji znotraj Združenih držav, je bila vsaka omemba pekla odstranjena z Gokujevega zagrobnega potovanja leta Dragon Ball Z . Samo ime je nadomestilo 'Dom za neskončne zgube' in tam, kjer sta Goz in Mez nekoč nosila telovnike z napisom 'HELL', sta bila spremenjena v 'HFIL' kot okrajšava za novo ime, ki se mu zdi vredno. Dejansko je zahodna različica Zmajeva žoga videl splošen odmik od izraza 'posmrtno življenje', raje je uporabil 'drugo dimenzijo' in celo zamenjal halo za orbe v enem angleškem dub. Ta tema se je nadaljevala, ko je bil predstavljen najmočnejši zemeljski šarlatan in ime „Mr. Satan 'je bil nadomeščen z izrazom' Herkul '- sklicevanje na mogočnega Herkulovega lika v grški mitologiji.
Dragon Ball Z cenzura prekletstva z besedami ni bila izključno iz verskih razlogov, odstranjeni so bili tudi primeri psovk. Tako Recoome iz Ginyu Force kot čarovnik Babidi frustrirano držita Goku in ti trenutki so bili seveda odstranjeni v korist ameriške javnosti, ki je opazovala Toonami. V drugem delu cenzure je Dende uporabil besedno zvezo ' razjeziti 'je bil sprva utišan v angleški sinhronizaciji, nato pa odstranjen za nadaljnje oddaje.
Čudna cenzura
Ni presenetljivo, da so bili odstranjeni golota in spolno nadlegovanje Dragon Ball Z pred izpustom zahodnjakov in čeprav bi oboževalci lahko zamerili, da bi izpustili več nasilja, je odločitev o zmanjšanju brutalnosti vsaj razumljiva. Včasih pa prizori manjkajo brez očitne razlage. Na primer, Yajirobe je v eni epizodi videl, kako si prebira nos, vendar je bilo to spremenjeno tako, da je upodobil, kako samo trza z roko. Čeprav bodo cenzorji morda želeli zaščititi ameriško mladino pred nevarnostmi izbiranja nosu, je to verjetno storila večina otrok, še preden je prišel Yajirobe.
Eden od odločilnih trenutkov med Gohanovo bitko proti Celju nastopi, ko mladi Super Saiyan zada močan udarec v Celjev želodec in ga prisili, da bruha Android 18, ki ga je prej pogoltnil. Za ameriške gledalce je bil ta grobi proces zamegljen in se je bolj osredotočil na Gohanovo reakcijo in posledice kot na dejansko regurgitacijo. V še bolj nenavadnem primeru Dragon Ball Z cenzure, Goku telepatsko vzpostavi stik z mojstrom Roshi iz onostranstva. Roshi je takrat zaposlen na stranišču in naglo potegne hlačke iz stojnice. Tam, kjer je bila Roshijeva noga prvotno izpostavljena, ko je prišel iz kopalnice, je ameriška urednica hlače premaknila do konca.