Disney's Frozen temelji na pravljici Hansa Christiana Andersena 'Snežna kraljica'. Tukaj je vse, kar se je Disney spremenil v animiranem filmu.
Disneyjeva Zamrznjeno Film se presenetljivo razlikuje od ljubljene pravljice Hansa Christiana Andersena 'Snežna kraljica'. Animirani film iz leta 2013 prenavlja Andersenovo zgodbo, ki je bila objavljena leta 1844, za sodobno občinstvo s spreminjanjem več ključnih elementov izvornega gradiva, vključno z liki, črtami in glavnimi temami. Takrat je bil Frozen zgolj zadnja priredba v dolgi vrsti filmov po Andersonovem delu, vključno z Disneyevim filmom iz leta 1989 Mala morska deklica .
'Snežna kraljica' je v sedmih delih prikazala zgodbo o dveh majhnih otrocih, Kai in Gerdi, ki sta po skrivnostnem obisku istoimenskega ledenega srca monarha na preizkušnji svojo nedolžnost in prijateljstvo. 'Snežna kraljica' velja za eno najboljših Andersenovih del, priredba pravljice pa naj bi bila v Disneyevih cevovodih že od svetih dni Walta Disneyja v animacijskem studiu. Toda medtem ko je bila 'Snežna kraljica' uporabljena kot osnova za Zamrznjeno , Film Chrisa Bucka in Jennifer Lee je le ohlapna priredba. Med proizvodnjo se je veliko spremenilo, tudi Zamrznjeno prvotni konec, da končni izdelek komaj spominja na Andersenovo prvotno prispodobo o dobrem in zlu. Kljub nekaterim skrajnim razlikam je v središču obeh del sama po sebi dobra oseba, ki jo je treba rešiti pred smrtonosno stisko, ko jo zadene zmrznjeno srce.
Nadaljujte z drsenjem, da nadaljujete z branjem Kliknite spodnji gumb, da začnete ta članek v hitrem pogledu.
Z zgodbo, ki so jo oblikovali Buck, Lee in Shane Morris, Zamrznjeno pripoveduje zgodbo o odločni princesi Ani (Kristen Bell), ki se odpravi na čarobno pot, da bi našla in vrnila svojo odtujeno sestro Elzo (Idina Menzel) - mlado kraljico s skrivnostnimi močmi, ki je nehote začela večno zimo v izmišljenem kraljestvu Arendelle. Izjemen uspeh 53. Disneyevega animiranega filma doda častitljivo franšizo častitljivi kariki Disney Princess, s čimer okrepi tržno znamko multinacionalnega konglomerata za zabavo in zgodbe. Zamrznjeno osveži muhasto, didaktično Andersenovo prozo s tipičnim Disneyevim pridihom, doda nove ljubeznive like in neizogibno pop himno, slišano po vsem svetu, 'Let It Go'. Tu so vsi načini Disneyjevega Zamrznjeno nasprotuje in primerja z Andersenovo pravljico 'Snežna kraljica'.
Zlodej snežne kraljice postane Frozen's Hero
Velik odmik od Andersenovega dela je hudobnost Snežne kraljice, ki se je iz osrednjega antagonista zgodbe spremenila v glavnega junaka Disneyjevega filma. Andersenova snežna kraljica je dokončno hudobna; mladega fanta privablja stran od njegove družine in doma z blagimi prevarami, ves čas pa je pričakovala, da bo zmrznil do smrti. Ampak Zamrznjeno Snežna kraljica ni hudobna; ta kolega 21. stoletja je zgolj zmeden in prestrašen. Ker ne more obvladati svojih moči, Elsa pobegne od doma, da bi živela v samonastavljeni izolaciji, ustvarila je osupljiv kristalni grad in v kupčiji dobila glamurozno preobrazbo. Sčasoma izve, da se mora soočiti s svojimi notranjimi demoni, tako da odmrzne svojo ledeno odmaknjenost in sprejme zdravilno moč ljubezni.
Medtem ko mora zlo snežne kraljice premagati čista mladost, je Elsa sama osrednji del reševanja svojega kraljestva in bližnjih pred škodo in škodo pozimi. V preteklih letih, Disneyevi filmi iz obdobja preporoda so nehali ustvarjati pretirane zlikovce namesto bolj dovršenega pripovedovanja zgodb; Zamrznjeno preusmeri pozornost gledalcev z zunanjega nasprotnika na Elzine notranje boje.
Disney odtehta moči snežne kraljice
Elsa ohranja podobne moči, ki jih ima Snežna kraljica, čeprav so mehkejše in razvodenele. Oba imata možnost ustvariti obsežne ledene gradove, nadzorovati zimske vremenske razmere in pričarati snežna bitja, ki jih bomo uporabljali za osebno zaščito. Zdi se, da niti kraljica ni prizadeta zaradi mraza. Glavna razlika med njihovimi močmi je v tem, da Elsa še vedno obvlada in razume svojo nadnaravno plat, medtem ko se zdi, da Snežna kraljica popolnoma nadzira svoje čarovništvo.
The Snežna kraljica je čudovita in začara in njene moči so najmočnejše v krajih, ki že doživljajo zimo. Snežna kraljica se lahko spremeni v snežinko in je sposobna tudi leteti, njeni poljubi pa imajo sposobnost omrtvičenja mraza, povzročanja pozabljivosti in celo ubijanja. Morda je največja razlika med močmi Elze in Snežne kraljice motivacija in namere, ki stojijo za njimi. Snežna kraljica svojo magijo uporablja za podle namene. Elsa preprosto želi ostati v miru in izpolniti svojo samozavest pod svojimi pogoji.
Frozen predstavlja nove znake
Ena najpomembnejših razlik med Andersenovo pravljico in Disneyjevo filmsko adaptacijo je izključitev skoraj vseh izvirnih likov, ki so jih nadomestili junaki in pomočniki, ki služijo kot komične folije in se izpopolnjujejo za prodajo. 'Snežna kraljica' se osredotoča na življenje najboljših prijateljev Kai in Gerde, dveh majhnih otrok, ki sta glavna junaka zgodbe. Zamrznjeno posodablja dinamiko glavnih junakov; sorodstveni Kai in Gerda se preoblikujeta v sestri Anna in Elsa. Disney tudi spremeni starost junakov zgodbe z majhnih otrok na mlajše odrasle in njihovo nizkorojeno ozadje nadomesti s kraljevskim rodovnikom.
Zamrznjeno izključuje tudi večino Andersenovih stranskih likov, vključno z ustrežljivim vranjskim parom, pripovedovanjem rož, modro babico, hudobnim goblinom, skupino roparjev in dobronamernimi princem in princeso, če naštejemo le nekatere. Namesto tega Zamrznjeno predstavi občinstvu skupino svobodnih ljubezenskih trolov in Olafa (Josh Gad), snežaka z zobmi, ki ima rad tople objeme in sodeluje v glasbenih številkah, ki jih navdihuje Vaudeville. Zgodba zlasti prenaša zlobne vajeti iz naslovne Snežne kraljice na princa Hansa (Santino Fontana), gladkega človeka, ki želi pleniti naivnost princese Ane in neumne predstave o romantični ljubezni.
Zamrznjeno nadomešča moralno neprijetne znake
Niso vsi znaki v Zamrznjeno so novi; nekateri so bili zgolj neprepoznavni. Brukast in nasilno problematičen lik Little Robber Girl je preoblikovan v prijaznega Kristoffa (Jonathan Groff), čudovitega kombajna ledu, ki se Ani pridruži pri iskanju vrnitve starejše sestre in reševanja zimskega doma. V 'Snežni kraljici' Little Robber Girl ugrabi, ustrahuje in grozi, da bo ubila Gerdo, medtem ko drži zarobljene severne jelene v ujetništvu. Te nasilne okoliščine se močno omilijo v Disneyjevem filmu in zaprti severni jeleni postanejo Sven, Kristoffov zvesti spremljevalec, ki je zdaj enakovreden nordijskemu zlatemu prinašalcu.
Zamrznjene spremembe Zgodba snežne kraljice
Čeprav Zamrznjeno ohranja arhetipsko potovanje Gerde / Anne do gradu Snežne kraljice, kar drastično spremeni številne podzgodbe prvotne zgodbe. 'Snežna kraljica' se začne s hudičem, preoblečenim v hudobnega trola, ki ustvari ogledalo, ki izkrivlja resničnost in se kasneje razbije v drobce ledu, ki se potopijo v oči in srca ljudi. Kai zadenejo ti ledeni drobci, zaradi katerih je hladen in oddaljen proti Gerdi, zaradi česar je dovzeten za prepričevanje Snežne kraljice. Zamrznjeno iz zarote v celoti izpusti trolovo ogledalo in Anino srce se po naključju okuži z ledom, ko Elsa izgubi nadzor nad svojimi močmi.
Čeprav Anno dvakrat udari led - enkrat kot majhnega otroka in spet nekaj let kasneje - njeno optimistično dojemanje in prirojena narava nikoli ne izkrivita. Druga razlika med 'Snežno kraljico' in Zamrznjeno je, da se zdi, da je Anna obupno hladna, ko se led začne širiti po njenem srcu, vendar Kai niti enkrat ne čuti bolečine zaradi ozeblin. Tudi ko je tako modre barve, da je videti skoraj črn, Kai ne čuti ledenega mraza, ker poljubi Snežne kraljice delujejo analgetično.
Čeprav sta Kai in Anna sčasoma rešeni pred ledom, ki okuži njihova srca, ju rešijo na nekoliko drugačne načine. Ko je zagledala svojo prijateljico otrplo in blizu smrti, Gerda zajoka vroče solze na Kai, ki stopijo led v njegovem srcu in ga osvobodijo očarljivosti Snežne kraljice. Anno reši resnično ljubezen - čeprav gre za toplo, predano naklonjenost sestre in ne za romantično strast, ki jo pričakuje. Tako Gerda kot Elsa na podoben način odkrijeta, da imata ves čas to toplo, rešilno milost.
Zamrznjeno odstranjuje verske teme in temnejši material
Andersonova izvirna zgodba je obremenjena s krščanskimi podtoni in bogata z verskimi motivi. Zgodba omenja svetopisemske podobe, kot so angeli in hudič, in Gerdino recitiranje molitve - pobožnost, ki se kaže kot verski pojavi - ji na koncu omogoči, da premaga krivično Snežno kraljico. Pravljica je tudi očitno temnejša od njene priredbe, besedilo pa omenja obsojajoča dejanja, kot so predvideni kanibalizem, grožnje z umorom, pitje, golota in zlorabe v družini. Disney izvleče te neprijetne podrobnosti in jih nadomesti s svojo preizkušeno in resnično animirano glasbeno formulo, vstavi lahkotne popevke z opolnomočnimi baladami in unovči vse prikupne in pametne stvari.
Zamrznjene spremembe glavne teme
Čeprav imata obe deli v svojem bistvu pomembno temo - torej nesebična ljubezen premaga vse - Disney z dodajanjem sodobnejših tem poveča trenutno aktualnost zgodbe. Medtem ko so številni 'dobri' liki v 'Snežni kraljici' povezani v zakonski zvezi ali v parih, Zamrznjeno poudarja izjemno vrednost samozaupanja in platonske ljubezni nad romantično navezanostjo. Sporočila o opolnomočenju žensk, družinski ljubezni in pomembnosti potrjevanja identitete odmevajo skozi celoten film. Film preučuje tudi bolečino in nevarnosti zatiranja in izolacije, hkrati pa poudarja pomen opuščanja strahu.
Andersenova 'Snežna kraljica', ki ustreza sociološkim značilnostim in religioznosti danske zlate dobe, temelji na moralističnih vrednotah, ki jih pogosto vidimo v tradicionalnih pravljicah. Arhetipi dobrega proti zlu, otroške nedolžnosti, ki zmagujejo nad naučenimi grehi odraslosti, poletja proti zimi in ločevanja človeka od narave - vse te teme so zajete v splošno skrb za ohranjanje krščanskih vrednot.
Rožni vrt / okno postane pesem 'Ali želite zgraditi snežaka?'
V filmu 'Snežna kraljica' si Kai in Gerda med sosednjima stavbama delita okno z rožnatim vrtom. Prijatelji komunicirajo skozi to okno skozi vse leto, dokler zima ne zamrzne okenskega stekla in prepreči stik do ogrevalne pomladanske otoplitve. Na začetku Zamrznjeno , občinstvo se seznani z mlajšimi različicami dveh protagonistk filma - princesi Anna in Elsa, ki sta zdaj v podobni starosti kot njihovi literarni kolegici. Po skoraj usodni nesreči, v kateri je sodelovala Elzina nedisciplinirana moč, se sestri nenadoma v otroštvu, tako fizično kot čustveno, ločita vrata. Zamrznjeno pesem 'Želite zgraditi snežaka? 'raziskuje isto alegorično odcepljenost, ki sta jo Kai in Gerda doživela v težkih zimskih razmerah.
Zamrznjena fikcionalizira nastavitev
'Snežna kraljica' se začne v neopredeljenem mestu, najverjetneje nekje v severni Evropi. Kasneje jo Gerda popelje čez Laponsko (topografsko območje, ki zajema severna območja današnje Finske, Švedske, Norveške in dele Rusije), do Finmarka in še severneje do otoka Spitsbergen. Medtem Zamrznjeno ohranja enake skandinavske korenine in časovno obdobje kot njegov literarni predhodnik fikcionalizira filmsko postavitev. Čeprav je izmišljeno, kraljestvo Arendelle navdihuje država Norveška, izmišljena dežela pa ohranja številne značilnosti, ki ustrezajo njenemu nordijskemu okolju, kot so okrasne vrtnice, lesene cerkvene palice, pometeni fjordi in nekatera ne preveč prikimana nordijska kultura.