Hulu's The Handmaid's Tale, ki temelji na istoimenskem romanu Margaret Atwood, uravnoteži spoštovanje romana z umetniškimi svoboščinami.
Ekranizacije romanov redko, če sploh kdaj, ostanejo povsem zveste izvornemu gradivu. Pomembno je običajno ujeti duh zgodbe, če že ne dejanski vrstni red dogodkov. Hulu's Služabničina zgodba , ki temelji na istoimenskem romanu Margaret Atwood, je primer serije, ki spoštuje roman z umetniškimi svoboščinami, ki ne izdajajo bistva Atwoodove vizije.
Knjiga in serija se tako dopolnjujeta, da Atwoodov nadaljnji roman, Oporoke , ostaja večinoma v skladu s smerjo, ki jo je zgodba vodila tudi v oddaji. Tu je pet podobnosti med knjigami in nanizankami ter pet razlik.
10.Drugače: Serena Joy
V Služabničina zgodba Serena Waterford je veliko starejša, kot je upodobljena v seriji Hulu. Poleg tega Offred Sereno že prej prepozna s televizije, kjer je nekoč nastopala na krščanskih TV-kanalih.
Oddaja ohranja nekdanji Serenin status slavne osebe, vendar mora biti nekdanja avtorica in ne televizijska osebnost. Tako roman kot serija upodabljata Sereno, ki je ironično bistvena za izgubo pravic žensk v Gileadu.
9.Podobno: Gilead
Ustvarjanje Gileada in stanje v vsakdanjem življenju sta od knjige do predstave skoraj enaki. Strmoglavljenje ameriške vlade so vodili Jakobovi sinovi, ki so ustavili ustavo in hitro začeli razpuščati pravice žensk in nekristjanov.
Tako v romanu kot v seriji je ženskam branje ali pisanje v nasprotju z zakonom in nimajo reproduktivnih pravic. Ženske, ki se ne ujemajo z vlogo žene, tete, Marte ali Služkinje, pošljejo v prostitucijo ali v delovna taborišča.
8.Drugače: Ofglen
Tako v romanu kot v seriji je Ofglen Offredin sprehajalni partner. Offred se sprva zdi Ofglen preveč pobožna in ji zaupa, toda na koncu skleneta pravo prijateljstvo in Ofglen pove Offredu o Maydayu, skrivnem uporu, ki se je začel med zatiranimi v Gileadu.
V knjigi je odkrita vpletenost Ofglene v Mayday, ki je ni videla nikoli več. Oddaja popelje njeno zgodbo naprej in vidimo, da jo pošljejo v kolonije, vrnejo se kot Služkinja in sčasoma najde svobodo v Kanadi.
7.Podobno: Offred's Past
Serija od romana malo spremeni Offredovo / junijsko preteklost (čeprav roman nikoli izrecno ne navaja, da je junij Offredovo pravo ime). Bila je poročena in z možem imela otroka. Ko so jim odvzeli pravice, so poskušali pobegniti iz države. Ujeli so jih na poti v Kanado, Offred pa sploh ne ve, kje sta njen mož ali hči.
Oddaja se o tem širi v poznejših sezonah in ugotovimo, da je Luka preživel, v nasprotju s tem, kar je verjela June, in njeno hčerko Hannah vzgaja druga družina v Gileadu. Slednja ploskev je nadalje raziskana v Oporoke , in bi lahko bil material za prihodnje sezone predstave, v katere se lahko tudi potopite.
6.Drugače: preteklost tete Lidije
Služabničina zgodba 3. sezona posveti epizodo poglavju preteklosti tete Lidije. Izvedeli smo, da je bila učiteljica z močnimi prepričanji v religijo in tradicionalnimi krščanskimi družinskimi vrednotami. Zbliža se z materjo samohranilko in sinom, vendar jo jezi, ko matere ne more oblikovati v idealnega starša, ki si ga zamisli Lydia. Nadalje se vtakne v njihovo življenje tako, da pokliče zaščitne službe za otroke in otroka odvzame materi.
Book Lydia ni tako gnusna, čeprav se še vedno ponaša s svojo vlogo tete, ki dela za Gilead. Njen čas pred nastankom Gileada je preživel kot odvetnik in se strinja, da bo Gileadu služila, da se izogne določeni smrti.
5.Podobno: Offred & Fred
Velik del zapleta sezone 1 Služabničina zgodba se dvigne naravnost s strani romana in Offredin čuden in neprijeten odnos s Fredom Waterfordom ni nobena izjema. Zanima se zanjo zunaj 'slovesnosti' in jo pozno pozno zvečer povabi, da igra Scrabble z njim v njegovi delovni sobi.
Sčasoma hoče več iz njune zveze in jo odpelje do Jezebels. Neprijetno razmerje brez privolitve je večinoma enako v romanu in seriji, vključno z delom, kjer Fredova žena Serena odkrije 'afero'.
4.Drugačno: Luke & Moira
Televizorji Služabničina zgodba sledi Luku in Moiri, ko pobegneta iz Gileada in se sčasoma najdeta.
O Luku in Moiri iz romana vemo le to, da sta najverjetneje mrtva in Oporoke je Baby Nicole vzgojil drug par. V oddaji otroka June vzgajata Luka in Moira, ki beguncem iz Gileada pomagata pri prilagajanju na življenje v Kanadi.
3.Podobno: Offred & Nick
Tako v knjigi kot v seriji Serena Joy si močno želi otroka in ga je pripravljena dobiti na vse potrebne načine. Sumi, da je razlog, da Offred ni zanosila, najverjetneje Fredova neplodnost, a tudi ve, da kazen za to vedno pade na ženske in ne na moške.
Offredu predlaga, naj spi z njihovim voznikom Nickom, v upanju, da bo zanosila in da bo Serena lahko obdržala njunega otroka. Offred in Nick se po prvem srečanju začneta na skrivaj videti in njuna čustva rasteta. Oddaja ohranja ta element in še naprej ohranja Nicka kot lik, za katerega je June lahko skrb in (večinoma) mu zaupa.
dvaDrugače: Odporna vloga tete Lidije
Oddaja prikazuje teto Lidijo kot eno najbolj odločnih zagovornic Gileada. V njenem ozadju je prikazana ženska, ki je bila vedno v nasprotju z ženskimi pravicami in ki je upoštevala stroge moralne predpise, ki jih določa njena vera.
Oporoke zaplete moralnost tete Lidije in pokaže, kako lahko nekdo, ki je rutinsko grozljiv, dobro izbere. Čeprav je še vedno odgovorna za bedo in degradacijo več sto tisoč žensk, je na skrivaj zaveznica Mayday-a in sodeluje v nevarnih misijah, da bi od znotraj uničila Gilead.
1.Podobno: Offredini otroci
Offred ima v knjigah in oddaji dva otroka. Hannah, njenega otroka izpred Gileada, ki ga je imela z možem Lukom, so ji odvzeli, ko so poskušali pobegniti iz Gileada.
Dobila je novo ime in jo dodelila povsem drugi družini. Potovanje Hannah / Agnes sledi Oporoke , kot je Offredina druga hči, Nicole.