Disneyjeva Mala sirena je prirejena iz knjige o isti temi, vendar sta knjiga in film dejansko zelo različna!
Ko ga je leta 1989 izdal Disney, Mala morska deklica postal pojav za otroke po vsem svetu. Z ikonično Ariel navdihuje generacijo, ki si želi biti sirena in živeti razburljivo življenje pod morjem. Veliko ljudi se ni zavedalo, da je film (ohlapna) priredba knjige Hansa Christiana Andersona iz leta 1837.
Zbrali smo deset največjih razlik med izjemno uspešnim filmom in pravljico, ki ga je navdihnila.
10.Imena
V originalni Pravljici Hans Christian Anderson sam po sebi ni navedel imen svojih likov. Trije najpomembnejši liki, ki so skupni obema različicama, se imenujejo Mala sirena, Morski kralj in Morska čarovnica. Vidite lahko, kako je to morda postalo malce težava pri trženju / prodaji blaga za Disney.
Kot taki imajo te znake imena Ariel, kralj Triton in Ursula. Poleg tega v knjigi manjka komični relief Sebastiana, Flounderja in Scuttlea, medtem ko Babica v filmu nima vloge.
9.Arielova motivacija
Ker je šlo za Disneyev film, je moral obstajati element neuslišane ljubezni v kombinaciji z nemočno princeso. Kot taka se je Ariel zaljubila v Erica, ko ga je prvič zagledala, in se odpravila na misijo, da bi se spremenila, da bi ustrezala potrebam moškega. Klasični Disney . Knjižna različica Ariela je bila veliko bolj brutalna in se je zavezala, da se bo poročila z moškim, da bi si pridobila nesmrtno dušo. Če se na koncu ne bi poročila s človekom, bi živela do zrele tristoletne starosti, nato pa bi se spremenila v morsko peno.
8.Ursulino obstoj
Knjiga, enakovredna Ursuli, je preprosto poimenovana Morska čarovnica. Glede na dejstvo, da živi na kosteh utopljenih mornarjev, ni ravno ljubka dama, nima pa istega zla Uršulinega srca.
Medtem ko je Ursula čudno hobotnici podobno bitje z željo, da bi izkoristila Arieline želje, Morska čarovnica v veliki meri sedi in pomaga Ariel, da nadaljuje, ne da bi pri tem imela resnično osebno korist. Poleg tega je babica tista, ki razloži, kako dobiti svojo nesmrtno dušo, medtem ko film prikazuje Ursulo, ki pojasnjuje filmski ekvivalent.
7.Površina
V filmu je površina videti kot grozno mesto, ki ga sirene nikoli ne bi smele raziskovati. Kot taka Arielina dejanja veljajo za izdajo kraljevih (AKA njenih očetov) ukazov. Njenih manj pustolovskih sester nikoli ne vidijo niti poskusiti iti na površje. V knjigi je pravzaprav povsem v redu, če sirena požene na površje takoj, ko dopolni petnajst let. Medtem ko Ariel to počne pogosto iz lastne želje, njenih sester to ne zanima toliko. Pokaže se jim, da raziskujejo površje, a se zavedajo, da bi bili vseeno raje v morju.
6.Ariel's Thingamabobs
Pesem vsi poznamo. Filmska različica Ariel je zelo zadovoljna z zbirko človeških stvari in rada poje o vsem, kar bo počela, ko se bo lahko sprehajala in imela predmete, kot so vilice. Očitno v knjigi ni bila na voljo pesem, ki bi otroke po vsem svetu prepevala o takšnih vsakdanjih predmetih, niti lik Flounder, da bi ji priskrbel nekatere od njih. Namesto tega ima knjižna različica Ariela vrt z nekaj rožami in drevesom ter kip knjižne različice Erica.
5.Preobrazba
Glede na to Mala morska deklica je bil namenjen skoraj izključno otrokom in je moral pridobiti oceno, ki bi bila primerna za gledanje katere koli publike, morali so resnično vrniti nasilje.
Kot tak film prikazuje, da Ariela pridobivanje nog ne boli, njen glas pa je preprosto shranjen v lupini. Tudi če ji ne uspe, si jo čarovnica 'lasti'. Knjiga opisuje Ariel z nogami kot neverjetno bolečo in si popolnoma odreže jezik. Poleg tega, če ji ne uspe, takoj tam umre.
4.Prinčeva poroka
V knjigi se srečata Mala sirena in princ, ne da bi jo jemal preveč resno. V njej je bolj kot novost ali hišna ljubljenčka kot potencialna bodoča žena. Za povrh pa si ves čas, ko se to dogaja, dogovarja potencialni zakon. Zdi se, da se Eric v Ariel zaljubi skoraj takoj, kar je zanjo zelo priročno.
3.Princesa
V hladnem, krutem preobratu usodice za Malo sireno knjiga vidi, kako princ najde in poroči popolnoma drugačno princeso. Zaljubijo se že dolgo, preden se on lahko zaljubi v Ariel, ona pa mora gledati, kako se poročita na ladji.
Z novostjo, da ima Ursulo za lik, jo filmi uporabljajo za posredovanje in se raje zaljubijo v Erica. Preobleče se v princeso in ukrade Arielin glas, zaradi česar se Eric zaljubi vanjo. Oba se bosta kmalu poročila, ko bo njegov načrt končno onemogočen.
dvaSkoraj smrt
Ko njen načrt propadne, mora Mala sirena najti način, kako se izogniti smrti. Očitno je najboljši način za to (in preprosto vrnitev v prejšnje stanje) ubiti princa. Film je precej temnejši in na koncu njene sestre zamenjajo lase za nož. V filmu je videti, kako kralj Triton poskuša zamenjati svoje življenje za Arielovo, medtem ko je Eric tako ali tako zelo skoraj ubit, toda tokrat ga Ursula v masivnem vrtincu vleče pod morje.
1.Konec
Zadnji trenutki Mala morska deklica verjetno se različici najbolj razlikujeta. Očitno je moral Disneyev film imeti srečen konec. Eric je sposoben ubiti Ursulo, vrniti Tritona v življenje in se poročiti z Ariel.
Knjiga je skoraj ravno nasprotno. Ne more se ubiti princa, zato vrže nož in sebe v morje, tako da se učinkovito ubije in spremeni v peno. Brutalno.