Intervjuirali smo Mary Chieffo iz Zvezdnih stez: Discovery o ponovitvi vloge klingonskega kanclerja L'Rella v videoigri House Reborn Star Trek Online.
Star Trek Online pravkar začeli svojo najnovejšo sezono, Hiša prerojena , ki nadaljuje zgodbo igre, osredotočeno na Klingon, in predstavlja prvenec L'Rell iz video iger Zvezdne steze: Odkritje . Ustvaril Perfect World Entertainment in Cryptic Studios, Star Trek Online je megapopularni MMORPG, ki zdaj že 11. leto širi Zvezdne steze vesolje. The Hiša prerojena posodobitev, ki je zdaj na voljo za igranje, igra tudi Sam Witwer kot Tenavik in J.G. Hertzler je ponovil svojo vlogo generala Martoka iz Zvezdne steze: Deep Space Nine.
L'Rell je debitiral v Zvezdne steze: Odkritje 1. sezona kot ena od serij 'Klingonski antagonisti, toda skozi zgodbo se je pojavila kot močan glas za spremembe v cesarstvu. L'Rell je imel tudi tragično ljubezensko zgodbo z Voqom (Shazad Latif), mučenim albinom Klingonom, ki je bil kirurško spremenjen, da je postal poročnik Zvezdne flote Ash Tyler. Do konca leta Zvezdne steze: Odkritje 1. sezona se je L'Rell povzpel na mesto visokega kanclerja Klingonskega cesarstva. V 2. sezoni je L'Rell razkrila, da je imela otroka z Voqom, toda otroka Tenavika je izročila menihom iz Boretha, da bi bil varen pred njenimi sovražniki v cesarstvu.
Screen Rant je imel čast govoriti z Mary Chieffo, ki je nastala v vlogi L'Rella Zvezdne steze: Odkritje in se vrne k visokemu kanclerju Hiša prerojena. V zabavnem in daljnosežnem klepetu razpravljamo o tem, kako se je Chieffo pojavil na krovu Star Trek Online , njen postopek utelešenja klingonca in upanje na prihodnost L'Rella v Ljubljani Zvezdne steze vesolje.
Nam lahko poveste, kako ste sodelovali pri vrnitvi L'Rella v Star Trek Online?
Mary Chieffo: V zadnjih nekaj letih sem nekajkrat osebno spoznala Al Rivera iz Star Trek Online in on je pristopil k meni [da se pridruži igri]. Zanimivo pri Star Trek Online je, da morajo vnaprej načrtovati zaplete [igre] daleč pred časom in spomnim se, da se mi je predstavil na konvenciji in mi sporočil, kaj počne Star Trek Online, in mi dal vedeti, da obstajal je potencial, da L'Rell pride v neki točki, tako da je bilo to moje prvo srečanje.
Pred približno dvema letoma smo bili na nekem dogodku in mi je v bistvu sporočil ponovitev tega, kar bomo videli v tej igri. Sporočil mi je, da bo L'Rell predstavljen in sem bil seveda zelo navdušen. Na splošno je bila izkušnja sodelovanja s Star Trek na kakršen koli način vedno navdušujoča. Toda nekaj o tem, da si del igre in imaš lika, ustvarjenega na podlagi lika, ki sem ga ustvaril na zaslonu, je prav lepo in čudovito. Al mi ga ni bilo treba posredovati, rekel bi, da, če bi bili všeč: 'Postani L'Rell v drugi vlogi', jaz bi rekel: 'Ja, seveda! Vpiši me!' Toda koncept tega je bil resnično vznemirljiv in še bolj sem bil na krovu, ker sem lahko rekel, da vsi želijo povedati resnično vznemirljivo klingonsko zgodbo in izkazati ustrezno čast kanclerju L'Rellu.
Očitno je bilo lansko leto zelo drugačno in spominjam se, kako takrat se mi je zdelo, da je bilo sklicevanje na leto 2021 tako daleč, nato pa mi je naenkrat poslal e-pošto: 'Zapomni si tisto, kar sem omenil ? Prihaja! ' O moj bog!
Torej je to prvič, da bodo oboževalci videli L'Rell po Star Trek: Discovery sezona 2. Nam lahko poveste malo o tem, kje je L'Rell v njenem življenju?
Mary Chieffo: Mislim, da bolj ko bomo naredili skrivnostno, tem bolje. Ko so mi razkrili še točke zapleta, sem se zelo navdušil in mislim, da bo za tiste, ki igrajo igro, zabavno videti, kako se zaplet odvija. A vsekakor je v obliki kanclerke, kar vam lahko rečem. In izgleda precej super.
Resnično je vznemirljivo videti rekreacijo L'Rella, ki živi in diha v tej obliki, ker so umetniki v ozadju res preučevali ... mene, očitno! Gledal sem ga in rekel: 'O, moj bog, to bi popolnoma sprejel!' Veliko ur vas gledajo kot človeka in očitno v mojem konkretnem primeru, ko me gledajo v takratni protetiki in odločitvah, ki sem jih sprejel. Zagotavljam vam, da se mi zdi, da kanclerja L'Rella poznamo in ljubimo, in skoraj bi rekel, da je do 11.
Je bilo za vas izziv, da se brez kostuma vrnete v lik L'Rell-a? Predvidevam, da vam ni bilo treba ničesar obleči.
Mary Chieffo: K sreči se mi ni bilo treba vrniti v protetiko, kolikor jih imam rada in rada delam z njimi. Kar je bilo tako vznemirljivo in vznemirljivo, sem izvedel, kdo je, s protetiko. In zagotovo odločitve, ki sem jih sprejel, ko gre za gibanje, in način, kako sem lahko svoje izraze usmerjal skozi svoje oči, ker so bile ena mojih največjih priložnosti za komunikacijo znotraj vsega tega oklepa. Torej sem že naredil vse domače naloge in ustvaril to entiteto, zato je bilo vstopiti in narediti njen glas takšno darilo, ker se mi je ta del vedno zdel zelo podoben.
In ko sem vadil, preden smo snemali, sem imel veliko sreče pri sodelovanju s Shazadom [Latifom] in Kenom [Mitchellom] in Dougom [Jonesom], ko sem delal z njim, sem z njimi lahko vodil proge, ali je bilo to v Klingonu ali angleško vnaprej, zato sem navajen govoriti kot L'Rell v človeški obliki, vendar še vedno govorim z njenim bistvom, toda ker je minilo že nekaj časa, odkar sem naravnost rekel, da bi rekel L'Rell, je bilo resnično vznemirljivo, da sem dobil strani in čutite, da se zlahka vrne
Narečje, ki sem ga razvil z našim narečjem, na podlagi klingonskih zvokov in klingonskega slovarja - klingonci na primer samo en zvok za vsak samoglasnik in očitno imajo različne načine izgovarjanja nekaterih soglasnikov, kot je [govori klingonsko] - torej ko Angleško sem prvič začel govoriti v prvi sezoni [Star Trek: Discovery], ko sem mučil kapitana Lorco, na podlagi teh zvokov smo razvili dialektni list. In še naprej smo ga masirali in se z njim igrali, ko je L'Rell predstavil več ljudi in bolj slišal narečje. Ker v mojih mislih neverjetno tekoče govori angleško in je bila zanjo zelo pripravljena, a vseeno je njen materni jezik klingonski, zato ima veliko tega v sebi. Tako je glas, v katerega se razvije v drugi sezoni z glasom kanclerke, od prve sezone naraščal. Pravkar sem našel njeno narečje in njen poudarek se je takoj vrnil in se poklonil Paulu, ki je napisal moje vrstice za igro, ker se zdi kot njen način govora.
Celotna ekipa v Star Trek Online je tako neverjetno opravila študij in spoštovanje ustvarjenega na zaslonu, in to resnično želim proslaviti, ker mi ni bilo treba vstopiti in reči: 'Fantje, L'Rell tega ne bi nikoli rekel. ' Nekaj, kar je bilo včasih zapisano v tem, kar bi včasih spremenil, je, da L'Rell praviloma ne uporablja krčenja. Kot, ne rečete 'Je', ampak 'Je'. In del tega je, ker ko gledamo Klingonce v drugih ponovitvah franšize, očitno imajo določen Shakespearov, pravi način govora. Toda tudi nekdo, ki ne govori v svojem maternem jeziku, bolj verjetno govori polne besede. Torej je šlo za mešanico tega, a vedno se mi je zdelo bolj L'Rell in ko sem prebral te vrstice, so bile vse že napisane tako. Tako sem si rekel: 'Super! Natanko tako bi rekla. '
Moj cilj za lik je, da ima veliko moč; ona je Klingonka, je močna in hudobna, ima pa tudi občutljivost in ranljivost, njena zgodba z Voqom pa je zlomljena. Zdi se mi, da sta oba elementa res lepo vlila. Tako sem bil popolnoma navdušen, ko sem ji spet vdahnil življenje.
Za oboževalce, ki še niso preizkusili Star Trek Online ali bodo kmalu prejeli posodobitev House Reborn, nam poskusite, česa se lahko veselimo s klingonsko zgodbo.
Mary Chieffo: Definitivno veliko sporov glede časti. Res sem se globoko potopil, ko sem dobil vlogo in gledal epizode, osredotočene na Klingon, in dobil sem knjige - rad raziskujem, to mi daje mir - toda nekaj, kar me je resnično prizadelo, je bilo, kako duhovne so. Kodeks časti, ne glede na to, ali se ga nekateri Klingonci dobro držijo, je resnično prirojena duhovnost, mitologija in etična kakovost. Veliko mojih zapletov med oddajo je bilo zelo grških, zelo Shakespearovih, zato je to tisto, kar lahko preživiš v igri. Zelo me gane zgodba, ki so jo ustvarili z L'Rell-om, in njihovo raziskovanje Gre'Thor-ja in Sto-vo-kor-a, njunih nebes in pekla. Mislim, da postavlja veliko pomembnih vprašanj o življenju in žrtvovanju, kar je ključni del klingonske kulture in zagotovo velik vidik L'Relllove zaplete. Žrtva v večje dobro.
Torej, mislim, da če ste ljubitelj klingonov ali pa tudi če niste, bi rekel, da bi vas to še bolj spodbudilo klingonsko kulturo. Če imate zelo enodimenzionalen, federacijski pogled na Klingone ...
Kriv.
Mary Chieffo: (smeh) Mislim, hej, ne bom rekla, da smo dobri v ustvarjanju čudovitih prvih vtisov. Precej intenzivni smo. Vsekakor smo lahko nekoliko abrazivni. Tudi Tenavik, ki je lik, ki ga imam rad ...
L'Rell-ov sin.
Mary Chieffo: Moj fant! Moj mali fant. Govorimo o klingonski terapiji, oba morava tam veliko delati. Všeč mi je predstavitev tega lika in menihov na Borethu ter te druge strani klingonske kulture, ki je ne preučujejo toliko, je pa enako veljavna in resnična. Mislim, to je popolnoma delujoča družba, zato obstajajo Klingonci v vseh pogledih industrije. Mislim, da so bolj meditativni, a vseeno intenzivni - Tenavikovi neumni človeški vidiki klingonskih, zanimivi in to mehkejšo stran preučimo z malo več časa.
Bilo je čudovito ravno v tej eni epizodi [Star Trek: Discovery sezona 2], ki je vsekakor epizoda, v katero sem tako ponosen, 'V dolini senc', vendar moramo vzeti tiste elemente, ki so bili del te veliko večje zaplete Discovery in v njej samo bolj prežemajo.
Če že malo govorimo o Discoveryju, ste ujeti? Ste že videli 3. sezono?
Mary Chieffo: Sem, ja! Ostal sem na vrhu svoje diskoteke.
Čeprav je v prihodnosti 930 let, se L'Rell-ova zgodba ni treba končati. Še vedno obstajajo Star Trek: Strange New Worlds, ki je na istem časovnem traku predstava Captain Pike. Ali obstaja možnost ponovnega pojavljanja?
Mary Chieffo: Mislim, vsekakor od mojega konca - upam, da tamkajšnja ekipa razume, kako navdušena sem in koliko bi bila pripravljena poskočiti za kar koli. In še enkrat, [Star Trek Online] je primer, da je tam toliko izvrstnih ustvarjalcev, ki so navdušeni nad klingonskimi zgodbami in verjamem, da se bo, ko se bo želela roditi prava klingonska spletka, to zgodilo in zagotovo upam, da L'Rell postane del tega. Vsekakor sem na krovu, če bi to vprašali.
Zadnje vprašanje za vas: kaj najbolj zabavna stvar pri igranju klingonca?
Mary Chieffo: Tako čudovito vprašanje. Resnično sem se zaljubil v kulturo, čeprav v raziskavi, in ne bi omenil, če ne omenjam klingonskega imperija oboževalcev, ki obstaja po vsem svetu po svetu, od katerih so mnogi postali moji dobri prijatelji. Klingonska napadalna skupina v Ontariu - na svetu je veliko odličnih klingonov s človeško črto, ki naredijo veliko dobrega. Skupnost, ki je ustvarila, je opravila veliko dobrodelnih del, zato sem na to zelo ponosen.
Ko pa gre za to, da kot ženska naseljujem Klingon iz feministične leče, sem lahko bila vse, kar sem, in potem nekaj. Lahko sem se potisnil kot nekdo, ki me je v šoli vedno spodbujal, da sem sam v sebi, pa tudi: 'V redu, za tega lika to znižajmo ali osredotočimo na to.' Z L'Rell-om in zagotovo s protetiko sem se moral samo dotakniti meje, da sem lahko naselil tako globoko močan značaj, ki ima še vedno resnično ranljivost in občutljivost.
To rečem kot ženska, ki bo v življenju igrala več ljudi kot Klingoncev, veselim se, da bo več ženskih likov napisanih tako, kot je napisan L'Rell. Ukrepi, ki jih je morala izvesti, način, kako je lahko izpodbijala norme spola in jih sprejela. Mislim, da ni ne zgodilo se je za človeške ženske pri pripovedovanju zgodb, vsekakor pa upam, da bomo videli še več tega. To je eden mojih največjih izvlekov, kako polno sem postal sam v vlogi.