Italijanska protestna pesem 'Bella Ciao' je glasbeno središče Netflixove Money Heist. Tu je pesem nastala in kaj pomeni.
Opozorilo: SPOILERS naprej za Rop denarja sezona 1 in 2.
V zajetni španski kriminalni seriji Netflix Rop denarja , osrednja tolpa drznih roparjev zapoje italijansko pesem 'Bella Ciao', da bi se spodbudila za plen in proslavila zmage. Pesem uteleša predstavo v temi odpora, njena besedila pa služijo tudi kot znamenje smrti - s katero se je tolpa že večkrat srečala dve glavni kraji .
Dejansko obstajata dve različici besedil za 'Bella Ciao'. Pesem je nastala med ženskami, ki so konec devetnajstega in v začetku dvajsetega stoletja obdelovale italijanska riževa polja. Terenskega delavca so imenovali mondina, mondinska različica filma 'Bella Ciao' pa je objok o vračljivem delu, groznih razmerah in nizkih plačah, zaradi katerih je mondina trpela. Izvirna besedila obžalujejo grize žuželke, šefa, ki drži palico, in izgubo mladosti.
Nadaljujte z drsenjem, da nadaljujete z branjem Kliknite spodnji gumb, da začnete ta članek v hitrem pogledu.
Morda se sliši, kot da je svet daleč stran Rop denarja , v katerem roparji načrtujejo tiskanje lastnega denarja in življenje brez razkošja. Toda mondinska različica 'Bella Ciao' ni bila le pritožba zaradi trdega dela; to je bila protestna pesem, ki je opredelila upor žensk v Mondini proti njihovim razmeram. Zadnje vrstice pesmi upajo, da bomo nekega dne delali na svobodi in prav tisti duh upora se je prenašal na različico, slišano v Rop denarja .
Kaj pomeni besedilo besedila 'Bella Ciao' v angleščini
Skupina prvič zapoje 'Bella Ciao' leta Rop denarja 1. sezona je trenutek zmage, potem ko Moskva zadene tla, ko kopa predor skozi obok v kraljevi kovnici. Čeprav se zdi, da je radosten prizor, se italijanski govorci morda ujamejo v temo besedila pesmi. Različica pesmi Bella Ciao, ki so jo v drugi svetovni vojni zapeli italijanski protifašistični partizani (in banda v Rop denarja ) je pravzaprav sprejetje bližajoče se smrti. 'Bella Ciao' v angleščini pomeni 'Adijo, lepa', preostanek besedil pa opisuje razlog za slovo.
Nekega jutra sem se prebudil
in našel sem napadalca.
O partizan me odnesi
Ker čutim, da se bliža smrt.
In če bom umrl kot partizan
potem me moraš pokopati.
Pokopaj me v gori
pod senco čudovite rože.
In vsi, ki bodo šli mimo,
mi bo rekel 'kako čudovit cvet.'
To je cvet partizana,
ki je umrl za svobodo.
Čeprav se Bella Ciao uporablja za označevanje najsrečnejšega trenutka kraje kraljeve kovnice, se uporablja tudi za napovedovanje smrti. Profesor (Álvaro Morte) in Berlin (Pedro Alonso) jo v hitrem preobrazu skupaj zapevata v finalu 1. sezone, potem ko je bil Oslo (Roberto Garcia) zadet po glavi in ostal možno poškodovan. Umre v naslednji epizodi, ko se Helsinki odloči, da ga bo tiho rešil trpljenja, namesto da bi ga prepustil na milost in nemilost policiji. Pesem se ponovno sliši v Rop denarja sezona 2, ko Berlin v toči policijske puške žrtvuje lastno življenje, da bi ostalim kupil dovolj časa za pobeg. Kakor zabavno bi bilo peti 'Bella Ciao', ni nujno, da prihaja dober čas.
Zakaj The Money Heist Gang poje 'Bella Ciao'
Pomen 'Bella Ciao' je razkrit v Rop denarja Prva sezona sezone, med povratkom, kjer Berlin pove profesorju, naj pobegne in se reši, če se tolpa ne bo izvlekla iz kraljeve kovnice. Ko ga Berlin prosi, naj obljubi, se profesor odbije in mu reče, da ne bo šlo nič narobe, in doda: ' Mi smo odpor, kajne? 'Ko začne peti' Bella Ciao ', Tokio (Úrsula Corberó) s pojasnilom pojasni, da se je profesorjev dedek med drugo svetovno vojno boril s partizani in da ga je naučil mladega profesorja, ta pa banda. Za profesorja pesem simbolizira osrednjo idejo njegovega življenja: odpor. Profesorju je povsem značilno, da v 'Bella Ciao' sprejme ideale upora in svobode, obenem pa se zaslepi, da gre za pesem o smrti.
Cilj profesorja in tolpe v Ljubljani Rop denarja ni tako preprosto kot bogaćenje - ali vsaj ne za profesorja. Ropico Royal Mint oblikuje tako, da bodo roparji tiskali svoj denar, namesto da bi ukradli kogar koli drugega. V pogovoru s policijo tako utemeljuje njihovo ravnanje:
Leta 2011 je Evropska centralna banka od nikoder zaslužila 171 milijard EUR. Tako kot počnemo. Samo večje. Veste, kam je šel ves ta denar? V banke. Neposredno od tovarne do žepov bogatih. Je kdo Evropsko centralno banko klical za tatu? Ne. „Likvidnostne injekcije,“ so jo imenovali. Delam likvidnostno injekcijo, vendar ne za banke. Uspevam tukaj, v realnem gospodarstvu. '
Tako kot se je Bella Ciao iz protestne pesmi za riževe neoluščene delavce prelevila v pesem upora za protifašistične partizane, se od takrat uporablja kot krik upora v številnih drugih oblikah. V Rop denarja , to je krik upora proti kapitalističnemu sistemu, ki je rešil banke po finančni krizi 2007-2008, medtem ko je generacija ljudi ostala v težavah. Ni čudno, da vmes Rop denarja 2. in 3. sezoni je Bella Ciao obnovila svojo priljubljenost kot himna upora po vsem svetu - ne samo v oddaji, ampak tudi v resničnem življenju.