- Ameriški sitcom The Office je bil prirejen po istoimenski oddaji iz Združenega kraljestva, na katero je vplivala satirična informativna oddaja The Day Today, izdana sedem let prej.
- Pisarna in skeč iz The Day Today imata podobno predpostavko spremljanja navadnih zaposlenih v vsakdanjem pisarniškem okolju.
- Čeprav obstajajo podobnosti med skečem The Day Today 'The Office' in sitkomom The Office, obstajajo tudi ključne razlike v smislu formata, vrste podjetja in tona.
Splošno znano je, da ameriški sitcom Pisarna temelji na istoimenski britanski oddaji, vendar drugi britanski seriji izpred sedmih let morda navdihnilo predpostavko Pisarna ZK na prvem mestu. Ustvaril britanski komedijski duo Ricky Gervais in Stephen Merchant, izvirno različico Pisarna je na BBC-ju od 2001 do 2002 predvajal samo dve sezoni s šestimi epizodami, ki ji je leta 2003 sledila dvodelna božična posebna oddaja. Dve leti po tem, ko so se ustvarjalci odločili končati serijo, ameriška različica Pisarna je priredil izkušeni pisec komedij Greg Daniels.
Ton je bil prilagojen okusu bolj ameriškega občinstva, a ameriška priredba Pisarna izposodil isto osnovno premiso sitcoma na delovnem mestu, ki spremlja vsakdanje življenje pisarniških uslužbencev papirnega podjetja. Čeprav se je začelo klavrno, Pisarna ZDA so se izkazale za bolj priljubljene in uspešne kot Pisarna UK, čeprav oboje različice so zdaj priznane kot nekatere najboljših sitcomov vseh časov v svojih državah. vendar obe različici Pisarna zelo spominja na drugo kratkotrajno britansko humoristično oddajo izdano pred leti.
Povezano
Urad Združenega kraljestva proti ZDA: 15 največjih razlik
Razčlenili smo nekaj največjih razlik med The Office UK in The Office US, da bi raziskali, zakaj sta obe oddaji tako dobro delovali.Prostori pisarne so bili narejeni do današnjega dne 7 let prej
Sedem let prej Pisarna Združeno kraljestvo prvič predvajana leta 2001, izmišljena informativna oddaja v šestih epizodah, imenovana Današnji dan prišel ven. Zadnja epizoda satirične komedije, ki je parodirala aktualno oddajo, predstavil segment z zelo podobno premiso kot Pisarna. Skeč, imenovan tudi 'Pisarna' je upodabljala zaposlene v farmacevtskem podjetju, ki so podvrženi vrsti bizarnih poskusov strategije upravljanja, ki jih je vodil domnevni 'strokovnjak' Lester Beck. Da bi promoviral svoj sistem upravljanja 'razstavljanja', Lester prisili skupino, da graja in ponižuje svoje kolege in sebe, ter spusti divjega prašiča, da teče v pisarni.
Čeprav niti Gervais niti Merchant nista obravnavala črpanja navdiha iz Današnji dan , podobnosti med skečem 'The Office' in Pisarna sitcom presega skupno ime. Obstajajo nesporne vzporednice med premiso in komično namero. Skozi lažni dokumentarni format, 'Pisarna' uvaja absurden element, ki poruši red vsakdanjega delovnega okolja in izjemno običajni ljudje, ki tam delajo. Skeč je očitno namenjen norčevanju iz takratne sodobne pisarniške kulture in strategij vodenja podjetij, podobnih Pisarna.
Nekatere vaje v 'The Office' celo spominjajo na epizodo 'Dneva raznolikosti' Pisarna ZDA, v katerem morajo zaposleni v podjetju Dunder Mifflin sodelovati v nehote žaljivi dejavnosti 'treninga občutljivosti'. Zelo verjetno sta se Gervais in Merchant zavedala Današnji dan in da je ta segment vplival na določene elemente Pisarna. Če je 'Urad' res služil kot ohlapna osnova za idejo Gervaisa in Merchanta, Današnji dan bi bilo ključnega pomena za nastanek ameriške priredbe Pisarna , da ne omenjam prihajajočega ponovnega zagona od Pisarna .
Povezano
Načrt ponovnega zagona Officea pozablja na surovo resničnost o prvotnem uspehu serije
Načrt za ponovni zagon NBC-jeve ljubljene komedije The Office se bo moral spopasti z izgubo glavnega dejavnika uspeha izvirne oddaje.Kako se je današnji 'The Day' 'The Office' razlikoval od Gervais & Merchant's Showa
Kljub veliki podobnosti med njimi obstaja nekaj ključnih razlik Današnji dan 'The Office' skeč in The Pisarna UK sitcom. Za enega, 'Pisarna' je bil samo dvodelni skeč v epizodi oddaje namesto celotne serije same. Zaposleni v pisarni so delali tudi v farmacevtskem podjetju, ne pa v papirništvu. Poleg tega je bil v 'The Office' smešen in odvraten lik Davida Brenta, ki je bil tam, da bi povzročil kaos in nered, zunanji strokovnjak v nasprotju s šefom podjetja, kar je bilo smiselno za enkraten skeč.
Skeč 'The Office' je bil tudi veliko bolj nadrealističen in namerno absurden v svojem tonu , kot je bilo Današnji dan kot celota. Po drugi strani, Pisarna Združeno kraljestvo je pisarniško kulturo tistega časa prikazalo skozi bolj mračno, a realistično lečo, da bi razumeli svojo bistvo in se bolj povezali z gledalci. Obstaja nekaj razlik med obema in Pisarna nikakor ni potvorba ali kopija Današnji dan segmentu 's, vendar bi bilo težko verjeti, če ne bi bilo povezave med 'The Office' in Pisarna, kot tudi ameriška priredba.
Pisarna
Komedija Drama Sitcom- Datum izdaje
- 24. marec 2005
- Cast
- Mindy Kaling, Jenna Fischer, Kate Flannery, Ed Helms, Craig Robinson, Paul Lieberstein, Ellie Kemper, B.J. Novak, Angela Kinsey, Oscar Nunez, Rainn Wilson, Brian Baumgartner, Phyllis Smith, Leslie David Baker, Creed Bratton, Steve Carell , Janez Krasinski
- letni časi
- 9