Razčlenjujemo nekatere največje razlike med britansko in ameriško najljubšo pisarniško skupino.
Torej, prihaja neizogibno vprašanje: katera različica Pisarna je boljša originalna britanska ali ameriška različica? Ta odgovor je odvisen od več različnih dejavnikov, vendar se veliko od tega odzove na občinstvo, ki je prevzelo njihov poseben komični slog. Ali imate raje ljubeznivo zabavo Steveja Carella ali neizmerno iskren odnos Rickyja Gervaisa do zlobnega šefa, ki je napihnjen zaradi lastne pomembnosti?
Nihče ne more zanikati, da sta oba igralca zabila svoje predstave, zato gre res za osebni okus. Na koncu je vsaka predstava zaigrala svoje občinstvo. Tu je nekaj največjih razlik med obema.
Posodobil Richard Keller, 17. junija 2020: Medtem ko je britanska različica Pisarna določil okolje za pisarniško povezano podjetje, ameriška različica ga je dodelala. Zato je še vedno priljubljen pri pretočnih storitvah. V to dodelavo so vključeni edinstveni elementi, zaradi katerih je povsem drugačen. Tu je še nekaj razlik med britansko in ameriško različico Pisarna.
petnajstVeč romantike
Glavna romanca v britanski različici oddaje sta bila Tim in Dawn. Bila je sladka točka med Davidovo šaljivo neprijetnostjo in Garethovo aroganco.
Njihov ameriški kolega, Pam in Jim, sta bila tudi glavni poudarek večine oddaje. Ker pa so sezone napredovale, je bilo več parov, na katere se je bilo treba osredotočiti. Na primer, Angela in Dwight sta bila nekaj časa stvar in sta se sčasoma poročila v finalu serije. Andy in Erin sta še en primer. Celo Michael je našel romanco s svojo nekdanjo kadrovsko menedžerko Holly in se na koncu preselil k njej v Denver.
14.Spreminjanje straže
Z le dvema sezonama je britanska različica Pisarna ni imel veliko časa za predstavitev novih likov ali njihovo premikanje. Vendar je ameriška različica to storila. V svojih devetih sezonah je predstava upodobila nekaj, kar se običajno dogaja v pisarnah - ljudje prihajajo in odhajajo.
Najboljši učinek je imel Michaelov odhod v sezoni 7. To je privedlo do številnih ljudi na upravnikovem sedežu. Druga sprememba se je zgodila, ko je Pam napredovala v prodajno zastopnico in Erin postala receptorka. Na nek način je pokazalo, da je mogoče napredovati v majhni pisarni v srednje velikem mestu.
13.Tekoče ploskve
Res je, da je bilo v glavni zgodbi Združenega kraljestva podplot Pisarna , vendar so bili hitro rešeni. Če do konca serije niso zaprli, so ostali odprti za razmislek oboževalcev. Na nek način je bilo to dobro. V drugih je pustil ljubitelje izvirnika Pisarna želijo več.
Nekateri podplosi ameriške različice so trajali celo sezono ali celo več let. Cilj Dwighta, da postane vodja podružnice, je bil eden. Dogajanje z možem Oscarja in Angele je trajalo tudi sezono ali dve. Pomagalo je tej različici Pisarna da bi se izognili seriji z enim šalom.
12.Manj grozljivih trenutkov
Michael je v ameriški različici programa zagotovo imel svoje trenutke, ki so bili vredni stiskanja. Večina se jih je zgodila v prvih nekaj sezonah, ko je bil profil njegovega lika podoben profilu britanskega Davida Brenta. Ko pa se je oddaja nadaljevala, so se Michaelovi trenutki zadrege za vse, tudi za gledalce, umirjali z mehkobo.
Na primer, v večini druge epizode 'Booze Cruise' druge sezone je Michael njegov običajni nerodni jaz. Ko pa Jim razkrije, da čuti občutke do Pam, Michael to osebnost obriše in resno reče, da bi jo moral še naprej zasledovati.
enajstUstrezen konec
Čeprav finale obeh različic Pisarna je imel podobne elemente (ko so se vsi zbrali za fotografijo namesto pisarniške posadke), je bila verzija v Združenem kraljestvu bolj potlačena. Tri leta kasneje je vse pokazal v različnih oblikah razočaranja. Še posebej David, ki se je ves čas motil po stari pisarni, da bi se poznal.
Za ameriško posadko ni tako. Večinoma se je življenje vseh srečno končalo. Tudi liki, kot je Andy, nahrbtnik oddaje, so na koncu izpolnili svoje sanje. Na splošno so gledalci dobro občutili življenje tolpe po koncu oddaje.
10.David Brent vs. Michael Scott
Čeprav vas bosta David Brent in Michael Scott zagotovo stisnil, se bosta zaradi značaja Davida Brenta verjetno nekoliko bolj stisnila. Seveda je Michael Scott neveden, netaktičen, droben in samosvoj, vendar ima nekaj odrešilnih lastnosti. David Brent? Ne preveč. V nasprotju z Američani Britanci ne čutijo potrebe, da bi zvezde svoje oddaje postali bolj prijazni gledalcem; so 100% navzdol s tem, da se ves čas počutite neprijetno.
V ameriški različici Pisarna, ljudje se lahko (in se) spreminjajo na bolje, medtem ko v Veliki Britaniji znaki ostajajo statični. Če je Brent kreten, bo ostal kreten.
9.Razvoj značajev
Večinoma tako britanska kot ameriška različica Pisarna imajo enako količino likov, vendar boste opazili, da je ameriška stranska zasedba veliko bolj razvita. Zakaj to? Verjetno zato, ker sta Ryan 'The Temp' (B.J. Novak) in Toby iz H.R. (Paul Lieberstein) tudi dva glavna igralca oddaje. Ko vaši stranski liki pišejo nešteto epizod za serijo, bo neizogibno, da bodo razširili globino podpornih članov.
8.Pam Beesly vs. Dawn Tinsley
Tako Pam kot Dawn sta nekoliko potlačeni, dekleti iz soseda, ki sta obe zataknjeni v slepih recepcijskih položajih in dopuščata, da njune sanje padejo mimo, toda v čem so drugačne? Za razliko od Američanov, ki hrepenijo po spremembah, Britancem ni mar za to in uživajo v norčevanju iz statusa quo. Kot rezultat je Dawnin lik precej manj samozavesten in ostaja vezan na svoje življenje receptorke skozi celotno trajanje predstave. Pam pa ima skoraj metulju podoben prehod iz premalo cenjene, negotove pisarnice v samozavestno, uspešno žensko.
7.Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Iskreno, Britanec Tim Canterbury je nekoliko bolj verjeten kot lik Jima Halperta; Britanci radi ohranjajo to resnično. V različici za Združeno kraljestvo je Tim resnično podrejen igralec, ki živi s starši in ima precej dobrega videza (vendar ne preveč).
V službi dobro deluje, vendar njegove sanje ostajajo nejasne in niso posebej motivirane. Po drugi strani Amerika ne bi mogla imeti glavnega Pamovega ljubezenskega zanimanja, ki bi še vedno živelo s starši! Zaradi tega bi bil zguba, tega pa ne moremo imeti. Kot rezultat je Jim Halpert postal 'boljši ulov' za ameriško občinstvo (in za Pam).
6.Gareth vs. Dwight
Prek: screenrant.com
Dwight Schrute je odličen primer ameriškega stranskega junaka, ki si začne življenje. Lik Dwighta je zagotovo moteč, vendar je tudi eden izmed izstopajočih članov oddaje zaradi svojih smešnih norčij, čudnega amiškega podobnega ozadja in zabavnih enoprostorcev. Gareth pa je bolj realen in zato manj razburljiv. Za razliko od Dwighta je Gareth tisti nadležni, poveličani opravka, ki pravzaprav delo v vaši pisarni. Je preračunljiv in nesmiseln vojaški brat, ki verjame, da je treba vse v pisarni voditi v skladu z njegovimi specifikacijami. On ima vedno prav in ti se vedno motiš. Ja, že prej ste srečali nekoga, kot je on ...
5.Dolžina serije
Obstaja še en velik razlog, zakaj so stranski liki bolje razviti v ameriški različici Pisarna : sama dolžina oddaje.
Skupaj 201 epizod Pisarna so bili predvajani v devetih sezonah v ZDA. Noro, kajne? Za primerjavo je bilo samo 12 epizod britanske različice (in dve posebnosti). Za razliko od ameriške različice po koncu ni bilo zadovoljnih ali srečnih koncev. Ja, stvari so se še naprej dogajale v pisarni, tako kot vedno, toda to je življenje, kajne?
4.Večji ameriški proračun
Verjetno vas ne bo presenetilo, če boste ugotovili, da ameriška različica Pisarna imel veliko večji proračun kot različica v Združenem kraljestvu, kar je privedlo do številnih gostovanj nekaterih zvezdnikov, med katerimi so bili Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates in Rashida Jones. Ricky Gervais se je celo pojavil in igral lastnega lika Davida Brenta, kjer se je nekoč spoprijateljil z Michaelom Scottom zunaj dvigala in nato prosil za službo pri Dunderju Mifflinu. Različica v Združenem kraljestvu pa nikoli ne dovoljuje, da bi zvezdna moč ovirala vsakodnevno, dolgočasno življenje pisarniškega delavca.
3.Razlika v komičnem slogu
Obe različici Pisarna so odličen primer velikih razlik med ameriškim in britanskim humorjem. Britanci so predvsem cenili resnično nazorne like v oddaji, pa tudi brutalno iskreno, čeprav satirano upodobitev pisarniškega življenja. Liki so ves čas predstave ostali statični, ker Britanci dobijo udarec, ker se nikoli nič ne spremeni. Američani pa so hrepeneli po tekočih likih in čudaškem, prekomernem humorju, da bi odvrnili trzavo trdo delo pri pisarni.
Z drugimi besedami, Britanci so gledali Pisarna da bi se lahko smejali sami sebi, toda Američani so gledali Pisarna da so se lahko smejali likom.
dvaOptimizem vs. Pesimizem
Britanska kultura je v veliki večini pesimistična glede prihodnosti ena anketa , medtem ko Američani v primerjavi s tem veljajo za divje optimistične. To močno kulturno razliko lahko opazimo v zgodbah obeh različic oddaje - britanska različica je bolj sardonska in cinična, ameriška pa je lažja, toplejša in lažja za ogled. Američani na splošno verjamejo, da se lahko ljudje spremenijo na bolje, kar se kaže v odnosu med Pam in Jimom ter pri samem Michaelu Scottu.
1.Boljše videz igralske zasedbe
Številni liki, ki so bili predstavljeni v oddaji, so se prelevili, zlasti Jim. Resno, kakšen receptor ne bi vas privlači Jim? Je visok, prisrčen, zabaven in zelo lepega videza (vendar na dostopen način). Čeprav niti Dawn niti Tim iz britanske različice nikakor nista neprivlačna, videz njunih likov ostaja enak. V ameriški različici se videz Jima in Pam izboljšuje z izboljšanjem njihovega življenja.