Britanski sitcom The Office in njegova ameriška priredba sta podobno priljubljena in priznana, vendar se razlikujeta po zgodbi, značajih, humorju in tonu.
Združeno kraljestvo in ZDA Pisarna , čeprav so skoraj enake v predpostavki, odražajo kulturne razlike med njihovimi domovinami. Ustvarili sta ga Ricky Gervais in Stephen Merchant oziroma Greg Daniels, tako britanska BBC-jeva sitkomentarna serija kot ameriška priredba NBC najdeta humor v pomanjkljivostih likov, ki delajo v vsakdanjem pisarniškem okolju.
Prvotna britanska serija ni bila čez noč senzacija, a se je kmalu razširila po vsem svetu in postala klasična komedija. Prilagoditev v ZDA je bila tudi počasna opeklina, ki so jo sprva kritizirali zaradi utrujenega preoblikovanja izvornega gradiva. Po svoji prvi sezoni se je priredba v zgodbi, likih in tonu ločila od izvirnika in začela življenje, ki je odmevalo pri ameriškem občinstvu.
Nadaljujte z drsenjem, da nadaljujete z branjem Kliknite spodnji gumb, da začnete ta članek v hitrem pogledu.
Prvotna različica Pisarna tekel dve sezoni s šestimi epizodami in dvodelno božično specialko (kot je v navadi britanske televizijske klasike). Ustvarjalci priredbe so vzeli uspeh predstave in z njo tekli devet sezon, tudi po kontroverznem odhodu zvezde Steve Carrella v 7. sezoni. Za razliko od številnih ameriških priredb britanskih oddaj, kot npr Preobleke in Sklopka , Pisarna ZDA so na koncu postale tako priljubljene kot original. Tako ljubljeni gledalci kot kritiki obe ljubljeni seriji pogosto štejemo med najbolj smešne televizijske oddaje tega stoletja doslej, vendar obstaja med njima več razlik.
Pisarniški liki: ZDA proti Združeno kraljestvo
Pisarna Primerljivost britanskih likov je v njihovi bedi in dolgčasu, medtem ko ameriški liki nosijo vseameriški optimizem. Bistvo britanske serije so narcisoidni šef David Brent, ki gluho poskuša navdušiti svoje kolege,ki propadejo zaradi njegovega nenamernega rasizma, seksizma in splošne družbene nesposobnosti. V 1. sezoni ameriške serijeupravnik okrožja Michael Scott odmeva zablodeno samozavest in žaljive napake Davida Brenta. Toda v naslednjih sezonah so pisatelji iz Scotta razvili bolj naivnega, klovnovskega lika, ki je bolj verjetno pridobil naklonjenost ameriškega občinstva.
Ameriški pisatelji so stranske like tudi popravili, da so postali bolj všečni. Tako Gareth Keenan kot Dwight Schrute sta nagajiva rjava nosnika, toda Gareth je brezskrben nekdanji vojaški vojak, medtem ko je Dwight absurdistični pridelovalec sladkorne pese. Garethov tekmec Tim Canterbury je verodostojni podrejeni igralec, ki še vedno živi s starši, medtem ko je Dwightov tekmec Jim Halpert bolj optimističen lik, ki se znajde v dobrem videzu in lahkotnem šarmu. Tim in Jim se spogledujeta z dolgočasnimi recepcionarji svojih sosednjih pisarn: razburjena, resignirana Dawn in njena mehkejša, bolj smešna ameriška kolegica Pam. Ameriška serija, ki slovi po svoji ansambel zasedbi, se je prav tako oddaljila od izvirnika, ker je nenehno dodajala smešne nove like.
Pisarniška podjetja: Wernham Hogg Vs. Dunder Mifflin
Obe različici Pisarna potekajo v regionalnih podružnicah papirnatih podjetij v industrijskih mestih. Britanska serija je postavljena v izmišljeni pisarni Wernham Hogg v angleškem Slough Trading Estate, medtem ko je ameriška različica postavljena v pisarni Dunder Mifflin v Electric City of Scranton, Penn. Vsaka pisarna je nevtralno in fluorescentno osvetljena, toda ameriški pisatelji so po prvi sezoni priredbe razsvetlili luči, saj je bila motna pisarniška razsvetljava, ki je v britanski seriji nastavila razpoloženje, za ameriško občinstvo, ki ni kot navajeni sivega neba.
Vsi v britanski seriji je bleščeče bela, ki jo Brent naslovi v pilotu. Na vratih nisem napisal, da piše 'samo belci', veste, on reče. Vseeno mi je, če si črna, rjava, rumena ... Ta posebna satira nenamernega rasizma je bila izpuščena iz ameriške nadaljevanke, ki vsebuje nekoliko bolj raznoliko, čeprav podobno belo moško zasedbo. Kljub temu je pomanjkanje rasne občutljivosti Michaela Scotta zaznamovano v drugi epizodi, dnevu raznolikosti, ko izvaja netaktičen ponovni prizor Chrisa Rocka.
Zgodba o uradu: ZDA proti. Združeno kraljestvo
Gonilna komična sila vsake ponovitve Pisarna je nepovezanost med upraviteljevim dojemanjem, kako ga vidijo drugi, in resničnostjo tega, kako ga drugi dojemajo. Druga komična nit obeh serij je rivalstvo med dvema prodajalcema: Dinamika med Garethom in Timom v britanski seriji je bolj resnično vzajemno sovraštvo, toda Jimove praktične šale o Dwightu v ameriški različici so zgolj odvračanje pozornosti od dolgčasa pisarniškega življenja. . Osrednja romantična zgodba vidi Jim in Pam skupaj srečna v sezonah od 4 do 9 ameriške različice, medtem ko se Tim in Dawn ne povežeta, dokler božična specialka ne bo na koncu britanske serije.
Prilagoditev ZDA ZDA Pisarna deloval, ker se ni preveč naslanjal na svoj izvorni material po skalnatem začetku. Američan Pisarna Pilotna epizoda je bila neposredna prilagoditev britanske, od previdnih telefonskih klicev menedžerjev do spenjalnika v želeju. To je pritegnilo nekaj kritik tako privržencev izvirne serije kot tudi ameriških novincev, ki je niso povsem dobili. Od 2. sezone dalje je priredba izvirno rasla, ko so pisatelji šale in zaplete prilagajali ameriškim članom zasedbe.
Pisarniški humor: ZDA proti. Združeno kraljestvo
Krovni udarec v obeh različicah Pisarna je pomanjkanje strokovnosti. Obe oddaji vsebujeta osrednji komični temi socialne nerodnosti in praktičnih šal. V skladu z britansko komično tradicijo izvirna serija temelji na zagrizenih komentarjih resničnosti, posmehu osebnih neuspehov likov in občinstvu povzroča zadrego iz druge roke. Toda pristop vsake serije k trivialnostim pisarniškega življenja prikazuje razlike med britanskim in ameriškim humorjem.
Prvotni sitcom je hkrati bolj prefinjen in bolj odkrit kot priredba. Jezik je bolj nečeden in šale so bolj sporne: izjava Davida Brenta, da vsak moški v pisarni se je prebudil ob zori, na primer, je bolj ekspliciten od običajnega laježa Michaela Scotta To je rekla! Kljub temu se šale izvirne serije ujemajo s prefinjenostmi suhega, mrtvega britanskega humorja. Prilagoditev ZDA je neumen, rahlo razredčen prevzame izvirni material, namesto da bi nasmejal ameriško komedijsko tradicijo čudaških norčij in pretirane dostave.
Konec pisarne: ZDA proti Združeno kraljestvo
V obeh dvodelnih finalih se pisarniške posadke znova srečajo v praznovanju. Tri leta po tem, ko se je njihov izmišljeni dokumentarni film končal, Pisarna Britanski liki se spopadajo s porazom pred božično zabavo podjetja. David Brent je postal potujoči prodajalec in neuspešen pevec z razočaranim življenjem. Dawn je na Floridi nesrečna s svojim nepremišljenim zaročencem Leejem. Tim ostaja ujet v službo, ki jo sovraži, z nemesisom Garethom kot šefom. Na srečo drugi del posebnosti spremeni te grozne okoliščine: Brent gre na uspešen zmenek na slepo in končno uspe nasmejati svoje sodelavce, medtem ko Dawn zapusti Leeja in se ponovno sreča s Timom v Angliji. Kljub temu to ni dokončen konec dobrega počutja, saj gledalci ne vedo, ali se bo vse izšlo. Ne vem, kaj je srečen konec, Pravi Tim. Življenje ni samo konec, kajne? To je vrsta trenutkov.
Michael Scott se čez lužo presenetljivo vrača na poroko Dwighta in Angele s končno, iskreno to je rekla in prikazuje skupinske fotografije svoje srečne družine. Dwight ima delovno mesto upravnika okrožja, o katerem je vedno sanjal, Jim in Pam začneta novo življenje v Austinu v Teksasu, Ryan in Kelly pa v bistvu skupaj pobegneta v sončni zahod. Konec koncev, medtem ko skupnost Dunder Mifflin najde svoje srečno življenje, se zaposleni v Wernham Hoggu soočajo z negotovo prihodnostjo.
Ključno razlikovanje med različicami ZDA in UK Pisarna je spodnji tok bede britanskega izvirnika v primerjavi z optimizmom ameriške prilagoditve. Dve ponovitvi Pisarna Kontrastni zaključki utrjujejo zlato komedijo, ki obe seriji ločujeta in predstavljata njun trajni uspeh: britanska različica je s svojimi srhljivimi liki in ostrim realizmom oblikovala formulo za milijon dolarjev in milijon smeha, ameriška različica pa je formulo spremenila z topli, mehki idealizem srečne, a nekonvencionalne družine.
Pisarniško velikonočno jajce naredi Jimovo najboljšo potegavščino še boljšo