Jack v filmu The Shining vročinsko vtipka 'vsa dela in nobena igra ne naredi Jacka dolgočasnega fanta' znova in znova. Tukaj je pojasnjen pomen in izvor pregovora.
Kaj pomeni stavek vse delo in brez igre pomeni v kontekstu Jacka Torranca v mojstrski izvedbi Stephena Kinga Stanleyja Kubricka Sijoče ? Kubrickov Sijoče kronika zgodbo o zapletenem pisatelju Jacku Torranceu (Jack Nicholson), ki se odloči, da se z družino preseli v hotel The Overlook, da bi poskusil tolažbo za krepitev ustvarjalnosti. Namesto tega sledi nor ples z mrtvimi, v katerem Jack začuti nerazložljivo povezavo s krvavo zgodovino hotela in pri tem izgubi vsak videz zdrave pameti.
Pregovor Vse delo in nobena igra naredi Jacka dolgočasno y je bil prvič zabeležen leta 1659, kar je pomenilo, da bi zaradi pomanjkanja ravnovesja med delom in sprostitvijo oseba postala celovita in dolgočasna. Zanimivo je, da besedni zvezi pogosto sledi manj znana črta, zavržena med potovanjem skozi čas, ki pravi: Vsa igra in brez dela naredi Jacka zgolj igračo . Ko sta oba stavka uporabljena v kontekstu Sijoče , kjer Jackova žena Wendy (Shelley Duvall) najde kup Jackovega rokopisa, ki ponavlja nenehne čase naslovnega pregovora, dobijo bolj močan, zlovešč odtenek, ki odraža Jackov spust v norost.
Nadaljujte z drsenjem, da nadaljujete z branjem Kliknite spodnji gumb, da začnete ta članek v hitrem pogledu.
Razlog, zakaj Jack vročinsko ponavlja to besedno zvezo na pisalnem stroju, lahko pripišemo Freewritingu, pisalni tehniki, ki vključuje zapisovanje tokov zavesti v prizadevanju, da bi obšel pisateljev blok. Jack, ki se sooča s kreativno sterilnostjo in razdrobljeno zavestjo, poslabšano s pitjem, natipka ta pregovor z upanjem, da ga bo navdihnil, da bo napisal 'igro' ali katero koli obliko literarnega ustvarjanja. Takrat se vztrajnost spremeni v obsedenost, zaradi česar Jack ponavlja besedno zvezo znova in znova ter se ujame v cikel nesmiselnega ponavljanja in samosabotaže, podobno kot cikel ponavljanja morilske zgodovine, ki vključuje skrbnika, The Overlook.
V intervju z Michelom Cimentom , Kubrick trdi, da je Jack zagrenjen zaradi svojega pisateljskega neuspeha , zaradi česar je popolnoma dovzeten za vpliv hotela in vedno pripravljen prevzeti vlogo ponesrečenega oskrbnika, ki zakolje svojo družino. Ta vedno prisoten nagon, skupaj s prezirom do Wendy in njegovega sina Dannyja, ga žene k njegovi usodi, pri čemer ponavljajoči se pregovor deluje kot vrhunec njegove psihološke razdrobljenosti. Pomen vse delo in brez igre ga Kubrick nikakor ni podcenjeval, ki je kot perfekcionist, kakršen je, pripravil popolnoma drugačne tujejezične različice tega stavka. Na primer, v nemški različici je fraza prikazana kot nikoli ne odlašajte na jutri, kar je mogoče storiti danes , ki se približa pomenu izvirnika, nima pa bogate plasti interpretacije.
Poleg tega, če je nadaljnja fraza vsa igra in nobeno delo naredi Jacka zgolj igračo se uporablja za Jackovo duševno stanje v Sijoče , kaže na dejstvo, da v resnici ne opravi nobenega resničnega dela, saj preprosto igra motivacijo hotela, da ga naredi nevarno razočaranega in nenehno na robu. Tudi Jack je več igrače v zgodovini hotela The Overlook, saj se je žeja hotela po prelivanju krvi v preteklosti že vedno zatirala in bo še naprej, dokler zgradba in njeni številni duhovi ne bodo zgoreli do tal, kot je prikazano v Mikeu Flanaganu Zdravnik spi .