Kot večina filmskih priredb, Tukaj te zapuščam drastično spremenil izvirni roman Jonathana Tropperja. Film je bil izdan pet let po tem, ko je knjiga prišla na prodajne police, v njem pa so igrala velika imena, kot so Jason Bateman, Tina Fey in Jane Fonda. Zgodba spremlja disfunkcionalno družino, ki se po očetovi smrti vrne domov, da bi izpolnila njegovo umirajočo željo, da bi družina en teden posedala Shivo v domu njihovega otroštva. Dinamika prinese veliko nezaceljenih ran in jeze, ki jo imajo bratje in sestre drug do drugega, zlasti glede na trenutne družinske in zakonske razmere bratov in sester.
Judd Altman (Bateman) na začetku filma izve, da ga žena Quinn Altman (Abigail Spencer) vara z njegovim šefom Wadom Beaufortom (ki ga igra Dax Shepard, ki igra v več filmih in TV oddajah), za eno leto. Doma s svojo družino se mora spopadati z ženinim varanjem in razpadom zakona, hkrati pa prenašati svoje brate in sestre. Film ohranja enako splošno temo in družinsko dinamiko kot knjiga, vendar je tudi veliko zgodb, ki so bile spremenjene glede na to, kako so se pojavile v knjigi. Medtem ko se je film trudil, da bi ostal zvest knjigi, so bile nekatere zgodbe celo v celoti predvajane.
Povezano: Zakaj se Agatha Harkness Kathryn Hahn vrača v MCU
Priimek se je spremenil iz Foxman v Altman
Priimek družine je bil Foxman v Tukaj te zapuščam knjigo, vendar jo je film spremenil v Atmana. To se zdi nenavadna in nepotrebna sprememba, saj večina filmov ostane zvesta imenom knjižnih likov. Zdi se še bolj ključno za Tukaj te zapuščam saj je družina pomembna tema.
Čeprav vsaka knjiga za filmske spremembe nima razlage, ima ta precej razumno. Režiser Shawn Levy se je trudil pridobiti pravno dovoljenje za uporabo Foxmana. Levy je povedal Entertainment Weekly da če so na območju, kjer se film odvija, ljudje z določenim imenom, tega imena ni mogoče uporabiti. Na srečo sta on in Tropper prišla do imena Altman, medtem ko sta se premikala naprej in nazaj z imeni, ki zvenijo judovsko.
Spremenjena sta bila tudi imena žena Judda in Paula Altmana
Pri Jen in Alice Foxman se zgodita še dve spremembi imena. Jen je v knjigi Juddova žena, Alice pa je poročena z Juddovim bratom Paulom Foxmanom. Vendar pa v Tukaj te zapuščam filma se Jenino ime spremeni v Quinn, Alice pa v Annie. Za razliko od spremembe priimka ni veliko razlag o tem, zakaj je prišlo do te spremembe, čeprav bi lahko bila povezana tudi s pravnimi razlogi.
Paulova zgodba je bila umaknjena
Ena ključna zgodba iz knjige o Paulu je bila izpuščena iz filma. Tako v knjigi kot v filmu imata Paul in Judd napet odnos in veliko zamer drug do drugega. Del tega izvira iz tega, da se je Paul poročil z Annie, s katero je Judd prej hodil. Vendar ima knjiga veliko temnejšo zgodbo. Ko sta bila brata mlajša, je Paul branil Judda pred šolskim nasilnikom. Posledično ga je napadel rotvajler. Pes je Paulu nepopravljivo poškodoval metalno roko, kar je končalo njegovo obetavno nogometno kariero. To je veliko prispevalo k dinamiki Paula in Judda in upravičilo, zakaj se je Paul zameril svojemu mlajšemu bratu v Tropperjevi izmišljeni zgodbi. Na žalost, Tukaj te zapuščam film incidenta ni omenjal.
Wendy udari Wadea v filmu
Majhna razlika med filmom in filmom je, kako se bratje in sestre spopadejo z Juddovim šefom. V knjigi najmlajši brat Phillip Altman (Adam Driver) udari Wada. To je smiselno, ker je Phillip nezrel in nesposoben odraščati, zato bi bil on tisti, ki bi izbral nasilje namesto uporabe svojih besed za obrambo svojega starejšega brata. Vendar se je film odločil, da bi morala biti Wendy Altman (Fey) tista, ki bo namesto tega poškodovala Juddovega šefa. Levy je dejal, da je to zato, ker je bila Wendy glas razuma Judda v filmu in mu je vedno svetovala. Zato je režiser menil, da bi bilo smiselno, da bi ga ona branila pred Wadom.
Sorodno: Kako je Abby Connie Britton zapustila 9-1-1 (in bi se lahko vrnila?)
Wendy je bila bolj vidna v filmu
Ko že govorimo o Wendy, je imela v filmu večjo vlogo kot v knjigi. V filmu se Feyin lik bori s svojim zakonom in se počuti, kot da nima nobene povezave s svojim možem, čeprav ima z njim otroke. Ponovno se poveže tudi s svojim invalidnim srednješolskim fantom Horryjem Callenom. Medtem ko so te zgodbe prisotne v knjigi, ima Wendy v filmu več prizorov, vključno s tem, ko udari Wadea. Z Juddom ima tudi veliko pogovorov ena na ena. Razlog za to je bil verjetno večji pogled edine sestre v družini, in ker je Fey igrala vlogo Wendy, bi bilo škoda zapraviti njen talent in komedijo tako, da bi igrala le majhno vlogo v Tukaj te zapuščam .
Horryjeva nesreča je drugačna
Druga velika razlika se vrti okoli Wendyjinega srednješolskega fanta. Horry (igra ga Timothy Olyphant, ki je igral morilca v Kriku 2) je v filmu onemogočen, ker sta z Wendy, ko sta bila mlajša, doživela hudo prometno nesrečo. Feyin lik je oživel brez trajne škode. Na žalost Horry ni imel te sreče in je utrpel trajno poškodbo možganov. Kot odrasel Horry še vedno živi v domu svojega otroštva in nikoli ne bi mogel uresničiti nobenega od svojih življenjskih ciljev. Wendy se počuti krivo, ker ni bila poškodovana v prometni nesreči in je živela normalno življenje. Vendar ji Horry tega ne zameri. V knjigi tudi Horry doživi nesrečo, a namesto prometne nesreče z Wendy, Horry med prepirom v baru dobi udarec s kijem v glavo, zaradi česar postane epileptičen. Filmska različica naredi Wendyjino krivdo bolj razumljivo, ker je bila v nesreči z njim, vendar so njeni rezultati drugačni.
Film spremeni trenutek razkritja odnosa Hillary in Linde
V filmu in knjigi Hillary Foxman/Altman (ki jo igra Jane Fonda iz filma 80 For Brady) zapusti svojega pokojnega moža in začne hoditi z družinsko prijateljico Lindo Callen. Linda je Horryjeva mati. Na začetku filma se namiguje, da sta s Hillary skupaj. Eden od njih je, ko Judd vpraša Lindo, zakaj po moževi smrti ni nikogar našla. Resnica je, da hodi z Juddovo mamo. To se razkrije na koncu, ko Hillary svojima otrokoma prepreči, da bi se tepli med seboj, tako da poljubi Lindo, kar jim daje nekaj bolj šokantnega, na kar se lahko osredotočijo. Vendar pa gre v knjigi drugače. Hillary so ujeli, ko se je izmuznila iz Lindine hiše in razkrila njuno razmerje.
Juddov lik je zgoščen
Tako kot mnogi drugi vidiki knjige je bil Juddov lik v filmu omehčan. Medtem ko je Tukaj te zapuščam film prikazuje, kako se še vedno otepa zaradi žene, ki ga vara, in se ukvarja s tem, da je zdaj noseča z njunim otrokom, njegova čustva so globlje v knjigi. Judd je v filmu nesrečen, vendar knjiga prikazuje veliko temnejše občutke, kar je logično, saj je naenkrat izgubil ženo in očeta. Medtem ko je imel v knjigi veliko neprimernih in srhljivih misli, ki jih je bilo bolje izpustiti iz filma, je bil strah njegovega knjižnega lika bolj povezan kot filmski Judd, ki se zdi, da stvari obvladuje precej dobro.
Povezano: Crab Jasona Batemana si zasluži svoj film o superjunakih
Pošteno je reči, da si je Levy s filmom vzel nekaj ustvarjalne svobode. Škoda, da so bili izpuščeni nekateri ključni trenutki, ki so dodali zgodbi in njenim likom, toda na srečo je splošna tema Tukaj te zapuščam močno stoji v filmu.
Več: 65 bi lahko predstavljalo tveganje za Adama Driverja (vendar je vloga smiselna)