Winnie the Pooh je pred kratkim vstopil v javno domeno in obstaja plodna tla za natančno prilagoditev. Vendar pa je Disney's že zvest.
Če nekdo sliši ime Winnie the Pooh, je velika verjetnost, da jih misli pritegne ta debeluška cubby, vsa polnjena z puhom iz animirane produkcije Walta Disneyja. Medtem ko je Disney ustvaril to, kar je zdaj verjetno najbolj znana različica lika, je izvirni neumni stari medved debitiral že davnega leta 1926, izpod peresa pesnika in esejista A.A. Milne.
POVEZANE: Uvrščeno 10 najboljših likov Winnie The Pooh
Ker so Pooh in njegovi prijatelji pred kratkim vstopili v javno domeno, obstaja osnova za natančnejšo prilagoditev Milnejevih zgodb. Vendar je Disney s svojimi animiranimi klasiki že opravil dostojno delo. Ne glede na to, kako presenetljivo je, so številne Poohove velike pustolovščine izvlečene iz poglavij izvirnih knjig Winnie-the-Pooh.
Severni pol
Pujski veliki film, na veliko presenečenje nekaj Puristov, dejansko ima nekaj prizorov, ki so bili povlečeni neposredno iz izvornega materiala. Vendar so bile te sekvence vzete iz nekoliko manj znanih Hiša na Pooh Cornerju, drugi zvezek v seriji.
V filmu se Pooh, Pujsek in ostali odpravijo na odpravo, da bi našli Severni tečaj s Christopherjem Robinom. Roo pade v reko, drugi pa ga izvlečejo z dolgo palico. Edina razlika med dogodki v knjigi in v filmu, skupaj z nekaj Disneyjevimi olepšavami, je v tem, da je bil Pooh tisti, ki je 'odkril' drog, in ne Pujsek.
Eeyorejeva hiša na Poohovem vogalu
Če naslov ni bil mrtva nagradna igra, prvo poglavje Hiša na Pooh Cornerju se ukvarja s Poohom in Pujčkom, ki zgradita dom za Eeyora, potem ko odkrijeta, da njun sivi in mračni prijatelj nima mesta, kjer bi lahko imenoval svojega. Razen nekaj ustvarjalnih svoboščin Disneyja in pesmi Carly Simon v ozadju je edina velika razlika Tiggerjeva prisotnost med celotno afero.
POVEZANE: 10-krat je bil Pooh po naključju moder
Kot v knjigi, Pooh in njegovi prijatelji zgradijo Eeyorejevo znamenito hišo iz palic na snežen dan. Ironično je, da je bil njihov vir materiala začasna hiša, ki jo je Eeyore zgradil sam. Vsekakor se sliši kot zgodba, ki bi jo prilagodil Disney.
Srečanje Pooh's Tigger
V filmih je Disney relativno kmalu predstavil Tiggerja v delu Blustery Day Številne dogodivščine Winnie the Pooh . Po drugi strani pa je Milne lik predstavil šele v svoji drugi knjigi o Poohu. Kot rečeno, se prvič pojavi, ko skače skozi Poohovo hišo sredi noči.
Čeprav ni tako besedno kot v knjigi, se potek dogodkov v filmu zgodi precej natančno s prvimi deli poglavja. Tiger vdre v Poohov prostor, potem ko se je prelepil in renčal zunaj ter izjavil, da vse stvari, ki so 'Tigri najraje,' sledi še več poskakov, dokler se ne osredotoči na poskakujoče Pujsa in njegove kozolje. Seveda bi se Tigger pozneje vedno bolj zapletel.
Tiger, ki se ne odbije
Tretje dejanje Številne dogodivščine Winnie the Pooh prikazuje precej Tigerja, ki se zaplete v majhne težave, ki se poskakuje in prebija skozi gozd, in tudi nekaj Zajčeve zelenjave. Kot pri večini sekvenc se veriga dogodkov v knjigi dogaja skoraj identično kot v filmu, čeprav v filmu zagotovo manjka A.A. Milnejevo darilo za besede.
POVEZANE: 10 stvari, ki nimajo smisla o Winnie the Poohu
Kljub temu ohranja nekaj vrstic neposredno iz besedila, na primer puh, ki se zatakne v Puhovo uho, ko Zajec brne o svojem načrtu za boj proti Tigra. Je poenostavljeno, vendar ni popolnoma spremenjeno.
Tiger se zatakne
To poglavje z ustreznim naslovom 'V katerem je prikazano Tigri ne plezajo na drevesa' je poglavje, kjer stvari začnejo zadeti nekoliko sivo območje. Ker se dogodki na koncu tretjega dejanja filma osredotočajo na to, da se Tigger in Roo zatakneta na drevesu, se nekateri dialogi v tej zgodbi dejansko pojavijo veliko prej v Disneyjevi različici.
Razlike med posameznimi različicami zaznamujejo predvsem deli Pooha, ki se pogovarja sam s seboj, kar počne zelo pogosto, in menjava letnih časov. Kljub temu Disneyjeva različica na zelo močan način podaja pomembnejše podrobnosti.
Heffalumps in Woozles
Čeprav se Disneyjeva psihedelična glasbena številka o Heffalumps in Woozles zdi nekaj, kar si je Disney v celoti zamislil, v resnici ne izvira iz enega, temveč iz dveh primerov v besedilu. Edina razlika je v tem, da je Pujsek tisti, ki prvi omeni bitja namesto Tigra.
POVEZANE: 10 najbolj čudnih epizod Winnie the Pooh na Disney+
Čeprav niso tako barvite ali domiselne kot sanje v Disneyjevi različici, ima Pooh vizije velikih slonovskih bitij, ki gredo za njegovim medom. Za nekega neumnega starega medveda to ni nič drugega kot gorivo za nočne more.
Dež-dež-dež je prišel dol-dol-dol
Podoba Pooha, ki rešuje svoje Hunny Pots, medtem ko je čakal v vejah svojega drevesa, je bila neposredno povlečena iz E.H. Shephardove ilustracije v knjigah in res je poglavje o poplavah, kjer dež-dež-dež pada-dol-dol. Pujskovo hišo kmalu premaga voda in kmalu se organizira reševalna zabava.
Komične podobe različnih likov, ki plavajo do hiše Christopherja Robina na različnih predmetih, prihajajo iz tega poglavja, vključno s Poohom na njegovem izpraznjenem loncu Hunny Pot in Pujskom, ki pošilja svoje sporočilo v steklenici. Čeprav reševanje ni tako dramatično kot v Disneyjevi različici, je še vedno tako očarljivo in prikupno, kot bi lahko bilo nekaj iz knjige ali filma.
Winnie The Pooh in dan za Eeyora
Čeprav ni napisano od besede do besede, kot je v knjigah, je Pooh in Pujsek, ki Eeyorju prirejata rojstnodnevno zabavo, predmet tako dveh celih poglavij kot kratkega Disneyjevega filma. Od izuma Pooh Sticks do prizora z balonom v kozarcu z medom, se v obeh primerih vse odvija skoraj identično.
POVEZANE: Disneyjev Winnie the Pooh: 10 najslabših stvari, ki jih je Pooh kdaj naredil
Po poglavju iz vsake od prvih dveh knjig o Pooh, kratki vidi Pooha in njegove prijatelje, ki prinašajo veselje njihovemu večno mračnemu prijatelju Eeyorju. Čeprav še vedno ni znano, kako lahko osel igra Poohsticks brez tačk, je vseeno veselje videti, kako se nasmehne na koncu obeh različic.
Winnie The Pooh in medeno drevo
Winnie the Pooh in medeno drevo imela prednost, da je bila tako na strani kot na zaslonu prvič predstavljena občinstvu Pooh in družba. Čeprav je v izvirni knjigi naslovljen drugače, v prvih poglavjih vidimo, da je Pooh poskušal pridobiti nekaj medu iz gnezda čebel, ki so pametnejše od povprečja, preden se sčasoma nastani pred zajčevimi vrati.
Tu je Walt Disney resnično pokazal svojo ljubezen do zgodb, saj je zvesto priredil prizore, ki vključujejo Poohov 'mali črni deževni oblak' in Zajca, ki je preuredil svojo ozadje, medtem ko je obtičal na vratih. Zagotovo stilizirana priredba, ki pa ostaja ljubka še danes.
Christopher Robin zapusti svoje prijatelje v šolo
Tako druga knjiga kot filmska adaptacija se končata z bolj ali manj enakim zaporedjem dogodkov, vendar z dvema povsem različnima posledicama. V Številne dogodivščine Winnie the Pooh in 2011 Medvedek Pu , Christopher Robin mora iti v šolo, tako kot vsi otroci. Razlika je v pozitivnih in negativnih predlogih, ki sledijo.
V filmih, ko Christopher Robin odide v šolo, se vrne čisto na koncu in razkrije se, da so njegovi živalski prijatelji ves čas visili v gozdu. Vendar v knjigi ni tako. Tako v knjigi kot v filmu Christopher Robin, namiguje se, da Christopher Robin dejansko odhaja v internat in zapusti svoje prijatelje. Morda je včasih malo Disneyfikacije dobra stvar.
NASLEDNJI: 10 najbolj čudnih trenutkov Winnie the Pooh v Disneyjevi zgodovini