Film je ljubeče zvest poustvarjanje zgodbe, ki jo je ustvarila - v dobrem ali slabem, odvisno od gledalca.
Film je ljubeče zvest poustvarjanje zgodbe, ki jo je ustvarila - v dobrem ali slabem, odvisno od gledalca.
Nadaljujem kam Temni vitez se vrača, 1. del končal, Batman: Temni vitez se vrača, 2. del se začne po mesecih po Batmanovi vrnitvi v boj proti kriminalu in po porazu divjega vodje Mutant Gang. Z najhujšo kriminalno organizacijo Gotham Cityja, ki je zdaj razdrobljena, Batman sodeluje s svojim najnovejšim Robinom Carriejem Kellyjem in čisti vse lopovske frakcije mutantov.
Vendar triumfi temnega viteza (besedna igra) prinašajo nekaj nepredvidenih posledic: Novoimenovana policijska komisarka Ellen Yindel na Batmana gleda kot na izobčenca in poziva k njegovi aretaciji; po letih katatoničnega stanja Joker oživi Batmanovo ponovno oživitev in načrtuje nov zlom; in celo v Ovalni pisarni predsednik pripravi svojega ljubljenčka Supermana na silovito posredovanje, če bi se Batman še naprej norčeval iz zakona, ki prepoveduje dejavnosti super junakov.
Temni vitez se vrača, 1. del je bil osupljiv triumf na način, da je prevzel temeljno zgodbo Franka Millerja (ki je za vedno spremenil obraz Batmana) in dejansko ujel temo, zamišljenost, meditacijo o tem, kdo je Batman in za kaj se zavzema - kljub oviram na strani -prevajanje zaslona. (Millerjeva zgodba je na primer uporabila veliko pripovedi, ki sicer ni orodna folija.) Temni vitez se vrača, 2. del je prav tako zvest in ustvarjalen v lastnem prevodu zadnjih dveh zvezkov Millerjeve štiridelne zgodbe ('Hunt The Dark Knight' in 'The Dark Knight Falls'); na žalost se tudi ta zvesta rekreacija izkaže za propad tega filma.
V Millerjevo zgodbo je vgrajeno veliko socialne satire - in to ni nikjer bolj očitno kot v zadnjih dveh zvezkih, ki vključujejo glavno podobo o hladni vojni in grožnji jedrskega holokavsta, ki je visela po svetu v času, ko je ta zgodba je bil napisan (80-ih). Za oboževalce, ki so zgodbo brali v času hladne vojne, je bila to primerna in prijetna nit, ki pa ji sledi - v kontekstu animiranega filma 21. stoletja pa to močno odvrača pozornost od sicer osredotočene pripovedi. Pogled na Reaganovega predsednika, ki izliva kavbojske kolokvijalnosti - ali Supermana, ki se bori na sovjetskih silah na Kubi - bo zagotovo zmedel tiste, ki so premladi, da bi se spomnili tistega časa, in razočarajo tiste, ki so upali, da bo podplot zdaj imel toliko vpliva , na zaslonu, kot na strani takrat.
Temni vitez se vrača ni spremenil samo načina gledanja na Batmana - spremenil je tudi način, kako so ljudje gledali na njegovega sovražnika, Jokerja. Obračun Batmana / Jokerja v filmu 'Hunt The Dark Knight' je bil divja in krvava stvar (pomagala je ugotoviti, kakšen sociopatski ubijalski Joker je bil viden v filmih o Batmanu v živo) in upal bi, da bi vsaj ta del zgodbe še vedno zadržite težo na zaslonu. Na žalost ta vpliv tudi v prevodu nekoliko izgubi svojo moč. Ker ima toliko stvari za 76-minutno funkcijo, se Jokerjev videz zdi zelo hiter in je še vedno risanka, tudi če je usmerjena k odraslim), zelo omiljena od tistega, kar je Miller upodobil v svoji knjigi.
Izgubljeno / Oseba interesa zvezdnik Michael Emerson se je proslavil z igranjem srhljivih / ekscentričnih likov in zato bi lahko pomislili, da bi bil glavni kandidat za glas Jokerja. On ni. Rekel bom, da NE verjamem, da bi bil preizkušeni Jokerjev igralec Mark Hamill v tem delu 'popoln'; Frank Miller je zelo namerno ustvaril svojega Jokerja za različico, kakršne svet še nikoli ni videl (ženstven, mrtev, hudo brezobziren) in verjamem, da bi moral drugačen igralec izraziti to drugačno interpretacijo. Preprosto Emerson (z nosno dostavo) ni pravi kandidat in mnoge njegove vrstice se počutijo ločene od animiranega junaka, ki jih izreka; da ne omenjam, občutek, da igralec recitira Millerjeve besede, namesto da jim vdihne življenje.
Ker Jokerjev segment ni povsem zadel tako, kot bi moral, še vedno obstaja upanje, da bo epski obračun Batman / Superman, ki je zaključil Millerjevo zgodbo, vseeno popravil. Dejanski boj med obema titanoma superjunakov je razveseljiv (še posebej, če veste, kako se konča), vendar je pri tem nekoliko težavno.
Kot rečeno, je celotna zgodba iz obdobja hladne vojne, ki končno vodi Jokerjevo 'shemo' in na koncu potisne Supermana, da se sooči z Batmanom, žalostno zastarela, film pa sledi številnim manjšim nitim izvornega materiala vse do zajčje luknje vijugaste pripovedi (npr. Izkušnje Jima Gordona med kaosom izpada električne energije - ali zgodovina, ki jo je namignil le kratek nastop Green Arrow). Za tiste, ki NE iščejo rekreacije Millerjevega dela (beri: tiste, ki upajo na zgodbo o Batmanu), so ta odstopanja še posebej moteča, medtem ko bodo (spet) tisti, ki imajo radi knjige, morda našli znamenitosti stvari, kot je satirirani predsednik Reagan, Jokerjevo otroško robotsko orožje ali debela in nagubana Selina Kyle, ki je neumna, če jo predstavimo na zaslonu.
Vrnitev glasov (Peter Weller kot Batman, Ariel Winter kot Robin, David Selby kot Gordon) sta prav tako trdna kot prvič - medtem ko Človeška tarča zvezda Mark Valley je precej izvrsten Superman. Voditelj pogovorne oddaje Conan O'Brien se celo postavi za kamejo kot ... voditelj pogovorne oddaje. Všeč mi je 1. del , slog animacije posnema krhko in blokadno zasnovo Millerjevih okolij in likov, hkrati pa je vse skupaj videti hrustljavo in čisto v hi-def formatu. V vizualnem pogledu se vsekakor splača ogledati Blu-ray.
Če bi obstajal način za poenostavitev vseh glavnih niti v bolj učinkovito in / ali posodobljeno pripoved (s tveganjem, da bi razjezili fanboys), Temni vitez se vrača, 2. del mogoče bi bilo boljše film za spremembe. Takšen film je ljubeče zvest poustvarjanje zgodbe, ki jo je ustvarila - v dobrem in slabem, odvisno od gledalca.
Posebne funkcije kombiniranega paketa Blu-ray
- Od skice do zaslona: raziskovanje procesa prilagoditve (HD, 44 minut): Režiser Jay Oliva s pomočjo tega obsežnega, pametno zbranega in urejenega produkcijskega dokumentarnega filma, skupaj s primerjavami med zasloni in zaslonom, oblikovanjem likov in oblikovanjem, pripravi komentar za 2. del. konceptualna umetniška dela in razčlenitev nekaterih razlik med zadnjima številkama 'Temni vitez se vrača' in njegovo animirano priredbo. Funkcija 'Maximum Movie Mode' (v nasprotju z neposrednim zvočnim komentarjem ali dokumentarnim filmom v zakulisju), čeprav je samostojni dodatek in ne tekoči komentar PiP, 'Od skice do zaslona' ponuja kristalno jasen vpogled v Olivino pristop k drugi polovici Millerjevega epa.
- Superman proti Batmanu: Ko junaki trčijo (HD, 9 minut): 'Kdo bi zmagal v boju med Supermanom in Batmanom?' Pogled na zapletene vloge, ki jih imata Superman in Batman v Millerjevi knjigi 'Dark Knight Returns', načini, kako njihov posamezni razvoj kot liki in ikone vplivajo na te vloge, in Millerjev namen s svojim obračunom Supermana / Batmana, prikaz vlade kot nezakonita oblast in še več.
- Joker: Smeh v obraz smrti (HD, 14 minut): Joker, njegova uvedba v vesolje Gotham kot zvit prevarant, njegove ubijalske sheme in potegi v preteklih letih ter njegovo noro vstajenje in padec v Millerjevem 'Dark Knight Returns' . '
- Dodatne epizode: Iz DC Comics Vault (SD, 68 minut): 'The Last Laugh' iz filma Batman: The Animated Series, 'The Man Who Killed Batman' iz filma Batman: The Animated Series in 'Battle of the Superheroes!' od Batman: Pogumni in drzni.
- Sneak Peek: Superman Unbound (HD, 10 minut): razširjen predogled naslednjega animiranega filma DCU.
- Sneak Peek: Temni vitez se vrača, 1. del (HD, 10 minut): razširjena promocija za 1. del.
- Izvleček digitalnega stripa (HD): Prekratek odlomek na 4 straneh iz druge polovice Miller's Returns.
- Gledališka napovednik (HD, 3 minute): Hobit: nepričakovano potovanje
———
Batman: Temni vitez se vrača, 2. del je zdaj na voljo na DVD-ju, Blu-ray-ju in digitalnem prenosu. Ocenjen je s PG-13 za nekatera intenzivna zaporedja nasilja in akcij.
Vir: Slike in tehnične specifikacije vljudnost Blu-ray.com