Medtem ko je BBC-jeva priredba Ponos in predsodki ena najboljših Austenovih del, so nekatere stvari za bralce knjig veliko bolj smiselne.
Romantični roman Jane Austen iz leta 1813 Prevzetnost in pristranost je bil že večkrat prilagojen zaslonu, predvsem z miniserijo BBC leta 1995, v kateri je Colin Firth igral v vlogi gospoda Darcyja, in Celovečerni film iz leta 2005 v glavnih vlogah Keira Knightley kot Elizabeth Bennet in Matthew Macfadyen kot gospod Darcy.
Oboževalci pogosto izpostavljajo miniserijo BBC kot najboljšo priredbo. Gre za poglobljeno predstavitev Austenove zgodbe in likov z nepozabnimi nastopi nadarjene igralske zasedbe. Vendar pa so v filmu nekatere podrobnosti, ki so bolj smiselne za gledalce, ki so prebrali Austenin roman. Miniserija je večinoma natančna priredba, a branje romana bo morda odgovorilo na nekatera vprašanja.
10.Elizabetina praktična (še aktivna) narava
Tako v Austenovem romanu kot v seriji BBC je Elizabeth Bennet (igra jo Jennifer Ehle) močna ženska junakinja. Noče se poročiti z nekom za denar, kot to zahteva družba za mlade ženske v njeni starosti, ampak se raje odloči, da se poroči iz ljubezni.
Elizabethina drzna osebnost je nadalje predstavljena v Austenovem romanu. Medtem ko je mini-serija pokazala Elizabethino željo, da se poroči zaradi ljubezni (in njenega ponosa), roman doda več podrobnosti v Elizabethinem pisanem glasu. Bralci razumejo njeno praktično, aktivno, čustveno in intelektualno naravo. Ne preseneča jih Elizabethina osebnost v miniseriji.
9.Britanska struktura družbenih razredov
Prevzetnost in pristranost je postavljen v Veliko Britanijo v zgodnjih 1800-ih. Gre za povsem drugačno časovno obdobje, kot je zastopano v današnji družbi. Družbeni razredi so v Austenovem svetu še pomembnejši.
Družina Bennet je na primer družina srednjega razreda in je slabša od družin višjega razreda, vključno z Darcysi in Bingleyi. Austen je v svojem romanu satirala družbene sloje, zlasti z predstavitvijo gospoda Collinsa (David Bamber). Ta satirična narava bi bila bolj smiselna za gledalce, ki so že prebrali Austenin roman.
8.Neprijetno vedenje gospe Bennet
Vsak dober film ali TV oddaja potrebuje nepozabno mamo, ki doda humor ali se poskuša vmešati v življenje svojih otrok. V Prevzetnost in pristranost, Gospa Bennet (Alison Steadman) je odlična mati.
Pritiska na svojih pet hčera, naj se poročijo. Zaradi njihovega družbenega sloja in dejstva, da Benneti nimajo sina, se morajo hčerke Bennet poročiti (in se dobro poročiti), da bodo poskrbele za njih. To je stresna situacija, zato bralci razumejo, zakaj je gospa Bennet zaskrbljena. Nenehno kriči in ima histerične padce glede njune prihodnosti. Kdo bi ji lahko očital? Če se njene hčere ne bodo poročile, bodo izgubljene. To je strašljiva misel.
7.Glas razuma gospoda Benneta
Ko gledalci razmišljajo o zgodnjih 1800-ih, bi lahko domnevali, da sta mož in oče vodja gospodinjstva. Čeprav je bilo to večinoma res, gospod Bennet (Benjamin Whitrow) ni vaš tipičen oče 19. stoletja, kot je prikazano v Austenovem romanu.
Na primer, nenehno se znajde nad histeriko in šalami gospe Bennet, vendar ga to ne moti. Tako kot Elizabeth bi raje sedel in bral kot pa sodeloval v osebni drami svoje družine. Je glas razuma v gospodinjstvu, vendar ne presega svojih meja. Gospa Bennet prevzame nadzor nad ugledom družine in se mirno zavzema za stališče, ko ga potrebuje.
6.Ves humor
Gledalci morda ne mislijo Prevzetnost in pristranost je komedija, Austen pa je v svojem pisanju slavila po svojem edinstvenem humorju. Njen slavni roman je bil uvrščen med komedije manir, v katerih roman nasiti britansko družbo iz zgodnjih devetdesetih let 20. stoletja.
Austen se je v času, ko je pisala roman, posmehovala družbi, v kateri je živela. V romanu se posmehuje in v roman doda te značilnosti, vključno z vedenjem gospe Bennet, smešnimi predlogi gospoda Collinsa, briljantno ironijo in duhovitim dialogom. Ta edinstvena oblika humorja je bolj smiselna za bralce, ki že razumejo Austenovo duhovitost.
5.Izmenjava pisem
Kot mnogi Austenovi romani si tudi znaki izmenjujejo pisma in te podrobnosti pomagajo pri zapletu. Mnogo teh izmenjav naj bi temeljilo na dejanskih pismih Austen med njo in njenimi prijatelji in družino. V začetku 19. stoletja so bila pisma primarna oblika komunikacije in Austenovi liki se zanašajo na pisma, da izrazijo svoja čustva.
Miniserija je s temi črkami pripovedovala zgodbo, vendar so bile na zaslonu prikazane z vizualnimi dejanji in ne z dejanskimi črkami. To je bilo večinoma doseženo s povratnimi prizori.
4.Spreminjanje dialoga
Dialog je v Austenovem romanu ključnega pomena. Med Elizabeth in gospodom Darcyjem, Elizabethino starejšo sestro Jane (Susannah Harker) in najboljšim prijateljem gospoda Darcyja Charlesom Bingleyjem (Crispin Bonham-Carter) in drugimi liki obstajajo pomembne in včasih tudi komične izmenjave.
Miniserija je bila prisiljena v zgodbo dodati več dialoga kot tisto, kar je bilo prvotno vključeno v Austenov roman, tudi ko je gospa Bennet rekla, da si želi, da bi imela sinove. Spreminjanje dialoga je običajna praksa za filmske adaptacije in ministrstvo je te spremembe ustrezno obravnavalo. Poleg tega so nekateri liki dobili dialog, ki ga je prvotno izgovoril drug lik v knjigi, da bi jim omogočili večjo vključenost v zgodbo. Gledalci morda ne bodo vedeli razlike, bralci pa bi vedeli.
3.Prevara gospoda Wickhama
Vsi sovražijo gospoda Georgea Wickhama (Adrian Lukis). Je glavni antagonist knjige in miniserije. Prvotno gledalci verjamejo, da je podoben gospodu Darcyju. Je očarljiv in njegova prevara obmanjuje občinstvo, da verjame, da je veliko boljši od gospoda Darcyja.
Bralci pa Wickhamovo kruto vedenje že razumejo, ko se prvič pojavi na zaslonu. Morda bodo zavili z očmi. Več podrobnosti o Wickhamovem liku je vključenih v Austenov roman, vendar gledalci sčasoma razumejo, da je Wickham v bistvu ženskar, ki mu nikakor ne bi smeli zaupati.
dvaZakaj je Lidijin pobeg tako škandalozen
V začetku 19. stoletja se je ugled zanašal na vse v družini. Če je bil nekdo škandalen, je bil ugled družine uničen. To je upodobljeno v Prevzetnost in pristranost potem ko Bennetova najmlajša hči Lydia (Julia Sawalha) nenadoma pobegne z Wickhamom.
V današnji družbi bi to razbežanje lahko povzročilo nekaj tračev, vendar ne bi uničilo ugleda družine. Za Bennete je to preveč škandalozno in gospa Bennet je okamenela, da je ugled njene družine uničen. Ta škandalozna dejanja in družbene navade so bolje razložene v Austenovem romanu.
1.Zakaj gospod Bennet plača Wickhamu
Ko se Lydia zbeži z Wickhamom, ga je gospod Bennet prisiljen plačati, da si lahko mladoporočenca privoščita življenje nad Wickhamovo plačo kot vojak. Gospod Bennet to počne, da Wickhamu prepreči, da bi zapustil Lidijo, kar bi na koncu uničilo ugled družine.
Ta menjava denarja je podrobneje opisana v Austenovem romanu. Poleg tega Elizabeth prvotno ne ve, da je gospod Darcy dejansko izplačal Wickhama in rešil družino Bennet. Utemeljitev tega je zajeta v seriji, a tako kot pri mnogih stvareh je v knjigi veliko podrobneje.