Služabnikova zgodba že dolgo standardno delo klasične, feministične literature. Hulujeva adaptacija knjige je veliko spremenila izvirno besedilo in zgodbo. Nekatere od teh sprememb so bile učinkovitejše od drugih. Knjige in televizija sta dva zelo različna medija, zato se je treba vedno prilagajati. Nekatere od teh sprememb so bile najboljše, nekatere pa... ne tako zelo.
Tukaj je seznam 5 stvari, ki jih je predstava naredila bolje od knjig, in pet stvari, ki jih je naredila slabše.
POVEZANE: Kaj lahko pričakujete od 3. sezone The Handmaid's Tale
BOLJŠE: ZGODBA SE NE KONČA NA ČASU
V knjigi 'The Handmaid's Tale' bralci čakajo zelo dvoumen konec. Offreda odpeljejo Oči, potem ko ji Nick pove, da jim lahko zaupa. Knjiga nikoli ne pojasni, kaj se točno zgodi Offredu, in nikoli niti ne razkrije, ali je Nick podpornik ali sovražnik Gileada. V predstavi pa tega dvoumnega konca ne dobimo. Predstava presega dogodke v knjigi in vemo, da je Nick dober lik. Čeprav ne vemo uradne usode Offreda v seriji, saj še ni konec, nismo ostali na prepadu.
ŠE HUJŠE: ZGODBA SE NE KONČA NA ČASU
Medtem ko je v nekem smislu cliffhanger za nekatere bralce neprijetna izbira, je v drugem zelo učinkovita. Dvoumen konec prispeva k zastrašujoči naravi knjige in družbe Gilead. Medtem ko epilog knjige osvetli in razkrije, da je Gilead na koncu uničen, ne dobimo vseh odgovorov. Zaradi tega je knjiga na nek način bolj strašljiva, saj je neznano pogosto bolj strašljivo kot dejanska dejstva. Oddaja še vedno poteka, zato ne vemo, kako se bo končala.
BOLJŠE: ZGODBA JE POSODOBLJENA, DA ODRAŽA TRENUTNE DOGODKE
'The Handmaid's Tale' je bil objavljen leta 1985, tako da so reference in dogodki, o katerih govori knjiga, zdaj zagotovo nekoliko zastareli. Medtem ko bi bile sklicevanja na drugi val feminizma zelo razširjena v glavah bralcev v tistem času, za sedanje bralce niso tako pomembna. Predstava naredi zgodbo bolj aktualno, saj vključuje sodobno tehnologijo in sklicevanja na aktualne dogodke, kot so nedavni protesti in politična vprašanja, kot je ponoven vzpon desničarskih skupin. Zaradi tega je predstava bolj primerna za trenutno občinstvo.
POVEZANE: Vodnik po junakih iz Zgodbe služkinje
HUJŠE: OFFRED SE OB KONCU 2. SEZONE ODLOČI, DA OSTANE V GILEADU
Druga sezona Huluja Handmaid’s Tale je poln novih prizorov in zgodb, ki se v knjigah sploh niso pojavile. Predstava je zdaj sama, kar zadeva ustvarjanje zgodbe, saj je presegla knjigo. Ko se June odloči poslati svojega otroka z Emily in se nato vrniti v Gilead, da bi se borila iz ozadja sovražnih linij, so se številni gledalci spraševali, zakaj. Številnim gledalcem se je zdelo, da to ni imelo smisla in je bil le način, da bi raztegnili dramo serije in imeli več sezon. Včasih je bolje imeti jasen konec na vidiku kot nenehno ustvarjati nove sezone.
BOLJŠE: OFFRED DOBI IME IN VEČ IDENTITETE
V knjigi pravzaprav nikoli ne izvemo Offredovega pravega imena. To je učinkovita naprava za pripovedovanje zgodb v knjigi, vendar je tudi precej frustrirajoča. Offred deluje bolj kot rezerva za vse travme, ki jih ženske v Gileadu prenašajo, in nima veliko identitete v Atwoodovi prilagoditvi. S tem, ko je June dala svoje ime in več osebnosti, je lahko močnejši in bolj sorodljiv lik, za katerega gledalci želijo navijati.
HUJŠE: V KNJIGAH JE VEČ SKRIVNOSTI IN NAPETOSTI
V televizijski seriji zagotovo ne manjka suspenza in groze, a pisni medij knjige dopušča veliko več dvoumnosti. Marsikaj v knjigi ni napisano in ni podanih veliko podrobnosti. Bralci so prav tako v temi kot Offred, zato je branje knjige tako stresno. Nikoli se ne počutite, kot da bi dobili odgovore, kar prispeva k neprijetnemu občutku, ki je precej realističen.
POVEZANE: Handmaid's Tale Season 3 Super Bowl TV Spot Wants America Wake Up
BOLJŠE: VEČ JE RAZNOLIKOSTI
Vprašanja rase in spolne usmerjenosti v knjigi niso veliko obravnavana. Medtem ko je Moira v knjigi čudaški lik, ne moremo izvedeti prav veliko o njeni zgodbi in njena zgodba se konča, ko ostane ujeta kot spolna sužnja poveljnikov. V seriji Hulu več zgodb obravnava like LGBT, zlasti Emilyjino zgodbo. Moira je temnopolta, čudna ženska v seriji, ki ji uspe pobegniti iz Gileada in imeti bolj zapleteno zgodbo kot kadar koli v knjigi.
POVEZANE: kostum Sexy Handmaid's Tale je po odzivu odstranjen iz spletnih trgovin
HUJŠE: OFFREDOVE NOTRANJE MISLI MANJKAJO
Eden najbolj osupljivih in učinkovitih vidikov knjige je branje zgodbe skozi Offredovo pripovedovanje. Seveda to ni zelo smiselno uporabljati kot metodo pripovedovanja zgodb v televizijski seriji, vendar je nekaj v Offredovih mislih, zaradi česar se zdi, da serija nekoliko manjka. Dobimo lahko resničnejši občutek groze in groze, ki ju Offred občuti, in izkusimo dogodke skupaj z njo v knjigi.
POVEZANE: Serija Hulu za ogled po Zgodbi služkinje
BOLJŠE: PREDSTAVA NAM OMOGOČA ŠIRŠI POGLED NA DOGODKE
Služabnikova zgodba knjiga je res bolj osredotočena zgodba o Offredovih izkušnjah v Gileadu. Izvemo stvari, ki jih ona izve o zunanjem svetu in o tem, kaj se dogaja, vendar ne vemo veliko ali nimamo jasnih odgovorov, ker jih tudi ona ne. TV-oddaja nam omogoča videti veliko širšo sliko. Vidimo priseljence iz Gileada, kot je Luke, v Kanadi in izvemo več o vladi Gileada. Medtem ko je bil ozek fokus v romanu učinkovit, je širši pristop serije fascinanten.
ŠE HUJŠE: PREDSTAVA JE LAHKO PREVEČ NARIČNA
Roman vsekakor ne izgublja besed o grozljivih stvareh, ki se dogajajo v Gileadu in so se zgodile Offredu, vendar te podrobnosti niso tako pogoste kot v televizijski oddaji. Poleg tega je videti nekaj na zaslonu nekoliko drugače kot vizualizirati v mislih. Včasih se zdi, da je serija nekoliko preveč izkoriščevalska, ko še naprej prikazuje spolne napade in mučenje. Tanka je meja med pripovedovanjem zgodbe in prikazovanjem krutega sveta Gileada ter predaleč v pretirano slikovitost.