Howl's Moving Castle je ljubljeni film Studia Ghibli, vendar je bilo v knjigi, po kateri je bila adaptirana, nekaj sprememb. Tu so največji.
Howl's Moving Castle (2004) je Studio ghibli animirani film, ki je svet obkrožil v več sinhroniziranih jezikih. Zgodba govori o Sophie, vajenki v trgovini s klobuki, ki poišče zatočišče v gradu Velikega čarovnika Howl, potem ko jo je Čarovnica iz odpadkov spremenila v starko.
Toda nekateri bodo morda presenečeni, ko bodo ugotovili, da režiserska mojstrovina Hayao Miyazaki dejansko temelji na prvi knjigi Howl's Moving Castle serija (1986-2008) britanske avtorice Diane Wynne Jones. Če jo citiram, 'Mislim, da še nisem srečal nikogar, ki bi razmišljal tako kot jaz. Moje knjige je videl od znotraj navzven. 'V filmu je bilo narejenih veliko sprememb, medtem ko je uspelo ohraniti lepoto knjige, vendar ne brez sprememb nekaterih pomembnih podrobnosti.
10.Sophijeva družina
V filmu ima Sophie eno sestro Lettie, ki vajeni v pekarni Cesari's. Vendar je v romanu pomembna podrobnost, da je Sophie najstarejša sestra treh otrok. Sophie, Lettie in njihova polsestra Martha. V deželi Ingary, velika nesreča je roditi se najstarejši od vseh treh. Vsi vedo, da boste tisti, ki boste najprej spodleteli, in kar je najhuje, če se boste vsi trije odpravili iskati svojo srečo. To je razlog, da se je Sophie odpovedala vajeništvi v trgovini s klobuki, medtem ko so njene sestre dobivale uspešnejše vajeništvo, in zakaj je tako mirna, ko jo čarovnica uroči.
9.Madame Suliman
Torej je Suliman v filmu slabi moški. Je glavna čarovnica na kraljevem dvorišču in čarovniška mentorica Howla. Movie Suliman je kombinacija dveh knjižnih likov. Prva je gospa Pentstemmon, mentorica Howla, ki ni hudobna in opozori Sophie na zlo, ki bi se lahko ukoreninilo v Howl-u. Ubije jo čarovnica iz odpadkov. Drugi je čarovnik Benjamin Suliman, ki je kraljev čarovnik, poslan na misijo v odpad, ko je čarovnica grozila kraljevi hčeri. Po mesecih, ko je kralja prepričeval, naj ga pusti, je princ Justin odšel ven, da bi ga našel. Niti gospa Pentstemmon niti Suliman nista imela slabih namenov.
8.Urok na princa
Princ Justin je v filmu urok kot Strašilo. Stara Sophie ga je poimenovala Repa-glava, s poljubom resnične ljubezni pa se preobrazi v princa, ki resnično je, in ustavi vojno. Toda v romanu ni bil princ. Urok na princu je bil veliko bolj grozljiv, del načrtov čarovnice iz odpadkov, da ustvari popolno bitje.
Telo princa Justina, pomešano z deli Sulimana, sedi v gradu čarovnice iz odpadkov in čaka na glavo Howla. Vsi rezervni deli so bili zavrženi. Sulimanova lobanja je skupaj z večino čarovnije v Repi-glavi, medtem ko je druga znak v knjigi sta čarovnik Suliman in princ Justin.
7.Vojna
Vojna je v filmu zelo resnična grožnja. To je pomemben del zapleta. Howl je ves čas na nebu in se bori z drugimi čarovniki, ki so se obrnili na temno stran, medtem ko se poskuša preprečiti, da bi šel po isti poti. V knjigi vojna ni osrednjega pomena za zgodbo, omenjena je le kot prihajajoča vojna in razlog, zakaj kralj potrebuje princa Justina, da ga najdejo in pripeljejo nazaj v kraljestvo. V knjigi se Howl izogiba ženskam s svojo kitaro in se skriva pred čarovnico iz odpadkov.
6.Vhod črnega portala
V filmu vodi do skrivnosti Howlove preteklosti in razkriva, kako je postal brezsrčen - kako je rešil padajočo zvezdo, ki ni hotela umreti, tako da mu je ponudil svoje srce. Sophie je priča temu, kar ustvarja čudovito uro, medtem ko v resnici to izve skozi vse dogodke v knjigi.
V knjigi črni vnos na portalu vrže celoten ključ, tako da bralce popelje tja, kjer je Howl odraščal, Wales. Tako je, povsem drugačen svet od Sophie. Svet z video igrami in televizorji. Howl je samo Howell Jenkins, član rugby kluba, ki ima sestro, nečakinjo in nečaka.
5.Markl
V romanu Markl se imenuje Michael. Ko sta oba starša umrla, je živel z Howlom in Calciferjem kot deček, ni pa imel več kam iti. Spal je na vhodu v Howlovo hišo, ker je vedel, da je varno. Howl ga je pripeljal in od takrat je ostal pri njih. Michael je v knjigi star 15 let in je praktično zaročen s Sophieno sestro Martho. Toda Martha v filmu ne obstaja, Michael pa je bil spremenjen v mladega fanta po imenu Markl.
4.Calciferjev videz
Zdaj je ta sprememba veliko bolj subtilna kot druge. Čeprav so njegove manire enake, Sophie Calciferjevo pojavljanje v knjigi opisuje kot precej drugačno od oranžne kroglice v filmu. ' To bi bil tanek modri obraz, je zamrmrala, zelo dolga in tanka, s tankim modrim nosom. Toda tisti kodrasti zeleni plameni na vrhu so zagotovo vaši lasje. Recimo, da nisem šel, dokler se Howl ne vrne? Čarovniki lahko umirajo uroke, verjetno. In tisti vijolični plameni blizu dna naredijo usta - imaš divje zobe, moj prijatelj. Za obrvi imate dva zelena plamena… Nenavadno je, da so bili edini oranžni plameni v ognju pod zelenimi plameni obrvi, tako kot oči, in vsak je imel na sredini malo vijoličnega odseva, ki si ga je Sophie skoraj lahko predstavljala. jo, kot zenico očesa. '
3.Sophie's Powers
V filmu obstajajo namigi, da ima Sophie magične sposobnosti, vendar o tem ni izrecno ničesar rečeno. V knjigi gospa Pentstemmon pove Sophie, da lahko njene čarobne moči prekinejo pogodbo med Howlom in njegovim ognjenim demonom, da lahko življenje nagovori na stvari. Pogovarja se s klobuki in jim naredi določene resnice, en lastnik se poroči z Royalty itd.
Življenje izgovarja v Strašilo, ki ga imenuje Repa-glava, in palico, ki jo najde, postane čarobna palica. Ona je tista, ki lahko prekine pogodbo med Calciferjem in Howlom, ne da bi pri tem ubila nobenega. Sophie je tudi tista, ki urok drži na sebi iz čiste trme, kljub temu, da jo Howl poskuša odstraniti.
dvaČarovnica iz odpadkov
Čarovnica iz odpadkov želi iti po Howlovem srcu, vendar ji je v filmu Madame Suliman izčrpala njene čarobne moči. Odpeljana je nazaj v Howl in ostaja tam kot stara dama. V knjigi stvari niso tako prevlečene s sladkorjem. Čarovnico iz odpadkov nadzira njen demon, s katerim je sklenila pogodbo. Želi si, da bi Lepa glava Howla dopolnila njeno popolno bitje, ki bo vladala kot kralj in ona kot kraljica. Z vsem, kar ima, zasleduje Howla in ga preklinja, da mu nekega dne ne preostane drugega, kot da gre k njej. Ona je resnična sila zla. In na koncu se ji ne izkaže usmiljenje, ampak jo je ubil Howl.
1.Odnos Sophie in Howl
Howl je znan kot jedec src, govorice, ki sta se z Marklom širila po Sophienem domačem kraju, vzeta iz nečesa, kar bi rekle tete žensk Howl, ki so ostale zlomljenega srca. Calcifer in Markl se strinjata, da bo dan, ko Howl ne bo preživel dveh ur v kopalnici, preden bo šel ven, dan, ko bo našel ljubezen. Sophie polovico romana preživi v prepričanju, da je Howl zaljubljen v svojo sestro Lettie in gospodično Angorian. Sophie in Howl se veliko prepirata, predvsem zaradi njenih čistilnih in radovednih navad, kar na koncu povzroči zeleno sluz, ki evakuira celo mesto. Oba končata skupaj, pot je videti le nekoliko drugače.