Naslov kriminalne serije Netflix La Casa de Papel se prevede v The House of Paper, vendar je bil v ZDA spremenjen v Money Heist. Evo zakaj.
Prvotni španski naslov zločinske drame Netflix La Casa de Papel pomeni Hiša papirja v angleščini, vendar je bil spremenjen v Rop denarja za sprostitev v ZDA. Naslov so kritizirali oboževalci, ker je preveč odkrit in nespreten, zlasti v primerjavi s poezijo prvotnega imena oddaje. Medtem ko Netflix uradno ni pojasnil spremembe, je najverjetnejši razlog zanjo ta, da se je storitev pretakanja želela izogniti zmedi z eno svojih največjih uspešnic v ZDA, Hiša iz kart .
V Rop denarja izvirni naslov , 'hiša papirja' je sklicevanje na kraljevsko kovnico, tarčo kraje v 1. in 2. sezoni. Čeprav ima kraljeva kovnica v svojih trezorjih že zalogo denarja, je razkrito, da je Profesorjev načrt namenjen ekipi roparjev za uporabo strojev Royal Mint za tiskanje lastnih neoznačenih računov, s ciljem natisniti 2,4 milijarde EUR. Ta načrt zahteva, da ekipa ostane 11 dni zaprta v kraljevi kovnici denarja s talci in zadrži policijsko obleganje, ko dobesedno tiskajo svoj denar. Bila je drzna zarota, ki jo je profesor že leta načrtoval.
Nadaljujte z drsenjem, da nadaljujete z branjem Kliknite spodnji gumb, da začnete ta članek v hitrem pogledu.
Medtem Rop denarja je bil presenečenje za Netflix, Hiša iz kart je bila ena najzgodnejših vodilnih izvirnih televizijskih oddaj, skupaj z naslovi Oranžna je nova črna in Hemlock gaj . Imel sem The Money Heist izpuščeni kot Hiša papirja v angleško govorečih regijah bi to verjetno povzročilo zmedo. Gledalci so morda mislili, da gre za spinoff Hiša iz kart , ali celo španski remake oddaje.
Še en razlog, zakaj The Money Heist Naslov osebe je bil morda spremenjen v Rop denarja za ameriško občinstvo je preprosto trženje: Rop denarja je lahko odkrit, vendar je tudi zelo preprost povzetek tega, o čem govori oddaja, in zelo močno prodaja kotiček kriminala. Občinstvo ima na splošno vgrajeno odpornost na oddaje, kjer morajo brati podnapise, zato je tudi nekoliko nejasno zveneče ime, kot je Hiša papirja morda odvrnil gledalce Netflixa, da bi oddaji dali priložnost. Neelegantno kot Rop denarja Naslov je morda bil, 4. sezona je bila po izidu ena od 10 najbolj gledanih Netflixovih naslovov v ZDA, kar je velik dosežek za katero koli mednarodno oddajo. Enostavno označevanje mu je morda pomagalo, da je prišlo do te točke.
Rop denarja sezona 4 se je končala z ekipo, ki je bila še vedno sredi druge velike pljačke: napad na špansko centralno banko v Madridu, kjer se nameravajo stopiti in pobegniti z 90 tonami zlata. Ali jo imenujejo The Money Heist , Rop denarja , Hiša papirja , Hiša iz papirja , Hiša papirja , Mint , ali Hiša denarja , oboževalci po vsem svetu nestrpno pričakujejo, kako se konča ta denarna ropa.